1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,751 --> 00:00:15,972
JANE:
Año tras año,
Nueva York no cambia.

4
00:00:15,972 --> 00:00:18,018
Todavía conserva Park Avenue.

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,845
Todavía no vivimos allí.

6
00:00:19,845 --> 00:00:22,065
todavía tiene
el club de cigüeñas.

7
00:00:22,065 --> 00:00:24,372
todavía no podemos
permitirse el lujo de ir allí.

8
00:00:24,372 --> 00:00:27,244
Todavía conserva la pensión de la señora O'Reilly.

9
00:00:27,244 --> 00:00:30,987
Y, lamentablemente,
todavía podemos
permitirse el lujo de vivir allí.

10
00:00:30,987 --> 00:00:34,121
Sí, Nueva York sigue siendo
La misma vieja Nueva York.

11
00:00:34,121 --> 00:00:36,601
Nada ha cambiado mucho
en el último año,

12
00:00:36,601 --> 00:00:40,866
uh, nada excepto
mi amiga irma.

13
00:00:40,866 --> 00:00:43,478
Recuerda hace un año
cuando irma estaba
caminando por la calle

14
00:00:43,478 --> 00:00:45,001
que estaba en reparacion?

15
00:00:45,001 --> 00:00:47,221
Y Irma cayó en
la alcantarilla abierta?

16
00:00:47,221 --> 00:00:50,702
Ah, pero Irma ha cambiado.
Ella es más inteligente ahora.

17
00:01:05,500 --> 00:01:08,807
Me equivoqué, amigos.
Nueva York no ha cambiado

18
00:01:08,807 --> 00:01:12,028
y tampoco lo ha hecho
mi amiga irma.

19
00:02:37,113 --> 00:02:38,810
Sucede cada vez.

20
00:02:40,638 --> 00:02:43,119
Irma, ¿por qué no
contestar el teléfono?

21
00:02:43,119 --> 00:02:45,034
Oh, no estoy seguro
es para mi.

22
00:02:45,034 --> 00:02:47,776
Toma una oportunidad,
No es tu moneda.

23
00:02:47,776 --> 00:02:48,907
Oh.

24
00:02:50,779 --> 00:02:52,520
¿Hola? ¿OMS?

25
00:02:52,520 --> 00:02:54,565
Ah, sí, es para mí.
Es Al.

26
00:02:54,565 --> 00:02:56,263
Bueno, ¿cuáles son
¿estás esperando?

27
00:02:56,263 --> 00:02:58,656
correr hacia abajo
a la comisaría
con la fianza.

28
00:02:58,656 --> 00:03:01,093
Oh, él no está en problemas,
Tiene maravillosas noticias.

29
00:03:01,093 --> 00:03:03,313
Hola Al.
¿Cuál es la noticia?

30
00:03:03,313 --> 00:03:05,054
Oh, eso es maravilloso, Al.

31
00:03:05,054 --> 00:03:07,274
apenas puedo esperar
para decirle a Jane.

32
00:03:07,274 --> 00:03:08,710
Adiós.

33
00:03:08,710 --> 00:03:10,973
Ay, Jane,
¿adivinen qué?

34
00:03:10,973 --> 00:03:14,150
Al tiene a tu novio
Steve, un trabajo en
un programa de televisión

35
00:03:14,150 --> 00:03:15,891
y podemos
Míralo esta noche.

36
00:03:15,891 --> 00:03:18,023
¿Steve en la televisión?
No puedo creerlo.

37
00:03:18,023 --> 00:03:19,721
Oh, estoy tan emocionado.
Estoy temblando como un ladrón.

38
00:03:19,721 --> 00:03:22,027
Oh, ¿no es maravilloso?

39
00:03:22,027 --> 00:03:25,770
Si Steve logra un éxito esta noche,
Yo seré la señora Al y tú serás
Señora Laird.

40
00:03:25,770 --> 00:03:27,946
Ahora me alegro de haber comprado
el televisor.

41
00:03:27,946 --> 00:03:31,080
Si, y es
uno bueno también.

42
00:03:31,080 --> 00:03:32,603
quien eres tu
llamando, cariño?

43
00:03:32,603 --> 00:03:34,344
Eh, reparador de televisores.

44
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
¿Reparador?
Vaya, esto es nuevo.

45
00:03:36,259 --> 00:03:38,392
Apenas lo hemos tenido una semana.
¿Qué pasó?

46
00:03:38,392 --> 00:03:40,132
Ah, no lo sé.
ha estado actuando raro

47
00:03:40,132 --> 00:03:42,744
desde que tomé
el interior hacia afuera
y lo lavé.

48
00:03:56,540 --> 00:03:57,846
Seymour. ¡Seymour!

49
00:03:57,846 --> 00:03:59,500
¿Eh? ¿Qué te pasa?

50
00:03:59,500 --> 00:04:01,806
¿Por qué dejas las semillas?
en el jugo de naranja?

51
00:04:01,806 --> 00:04:04,722
¿De qué otra manera la gente sabrá?
¿Es jugo de naranja real?
No hacemos publicidad.

52
00:04:04,722 --> 00:04:06,376
¿Estás loco?
Ciertamente.
Por $35 a la semana

53
00:04:06,376 --> 00:04:07,986
¿Qué quieres?
¿un profesor universitario?

54
00:04:07,986 --> 00:04:09,988
Oh, voy a tener
una charla contigo.

55
00:04:09,988 --> 00:04:11,599
Escúchame, Seymour...

56
00:04:11,599 --> 00:04:13,601
¿No lo haces?
Grítame, Steve.

57
00:04:13,601 --> 00:04:14,863
Porque si lo haces,
tendrás un caso mental
en tus manos.

58
00:04:14,863 --> 00:04:16,081
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
contigo?

59
00:04:16,081 --> 00:04:18,170
esta mano
me está volviendo loco.

60
00:04:18,170 --> 00:04:20,216
Oh, tómatelo con calma, Seymour.
el jefe esta pensando
sobre expandirse.

61
00:04:20,216 --> 00:04:22,436
¿Se está expandiendo?
¿Qué piensas?
¿Le está pasando a mi mano?

62
00:04:22,436 --> 00:04:24,264
Camino por la calle,
la gente tira
cacahuetes hacia mí.

63
00:04:24,264 --> 00:04:25,700
Lo dejo. Ven aquí.

64
00:04:25,700 --> 00:04:27,354
Bájame.
Bájame, Steve.

65
00:04:27,354 --> 00:04:29,269
estoy consiguiendo
una hemorragia nasal aquí arriba.

66
00:04:29,269 --> 00:04:31,793
Ahora lo has hecho.
Has sido violento
y me lastimaste.

67
00:04:31,793 --> 00:04:34,274
Bueno, no me gusta.
te daré una bofetada
justo en la cara.

68
00:04:34,274 --> 00:04:35,492
Mira este cofre.

69
00:04:35,492 --> 00:04:38,016
Ah, lo siento.
¿Cómo ha ocurrido?

70
00:04:38,016 --> 00:04:39,322
Eso no es muy gracioso.

71
00:04:39,322 --> 00:04:41,063
Te gusta abusar de mí,
¿no?

72
00:04:41,063 --> 00:04:42,456
Primero me lastimaste,
Ahora abusas de mí.

73
00:04:42,456 --> 00:04:43,413
¿No tienes
algún sentimiento por mí?

74
00:04:43,413 --> 00:04:45,285
Trabajo duro aquí.

75
00:04:45,285 --> 00:04:47,504
Hago lo mejor que puedo para hacer mi trabajo
y siempre me gritas.

76
00:04:47,504 --> 00:04:49,289
Oh, sólo estoy bromeando. No estás bromeando.

77
00:04:49,289 --> 00:04:51,987
Hago lo mejor que puedo para hacer mi trabajo
y todos dicen
Yo siempre estoy...

78
00:04:51,987 --> 00:04:53,902
pero es sólo por diversión.

79
00:04:53,902 --> 00:04:55,512
Bueno, deja de molestarme.
No me gusta.

80
00:04:55,512 --> 00:04:56,992
Mira, te estoy tranquilizando.

81
00:04:56,992 --> 00:04:58,298
Muy bien, tranquilízame.
pero lo que es justo...

82
00:04:58,298 --> 00:04:59,473
¿Es esto lindo?

83
00:04:59,473 --> 00:05:00,735
Me gusta.

84
00:05:00,735 --> 00:05:02,258
Sí, pero ¿por qué... por qué?
¿Yo siempre--

85
00:05:02,258 --> 00:05:03,955
¿Es este un amigo? Mirar.

86
00:05:03,955 --> 00:05:08,569
Sí, eres un amigo, Steve.
pero quiero decir, lo intento...

87
00:05:08,569 --> 00:05:10,048
haz un círculo más grande.

88
00:05:10,048 --> 00:05:11,223
Escúchame.

89
00:05:14,139 --> 00:05:16,838
¿Hola? ¿Alabama?

90
00:05:16,838 --> 00:05:19,319
¿Qué? ¡No es broma!

91
00:05:19,319 --> 00:05:21,582
Claro, nos vemos esta noche.
Hasta la vista.

92
00:05:21,582 --> 00:05:23,497
¿Qué pasó?

93
00:05:23,497 --> 00:05:24,672
Estoy renunciando.
me estan poniendo
en la televisión esta noche.

94
00:05:24,672 --> 00:05:26,500
Oh, estás equivocado. ¿Estoy equivocado?

95
00:05:26,500 --> 00:05:29,111
Nos vamos.
vamos
en la televisión esta noche.

96
00:05:29,111 --> 00:05:30,678
Recuerda,
somos un equipo. ¿De acuerdo?

97
00:05:31,374 --> 00:05:33,855
De acuerdo.

98
00:05:33,855 --> 00:05:36,205
Al, ¿dónde has estado?
Seguimos en unos minutos.

99
00:05:36,205 --> 00:05:38,773
haciendo todo
un gerente de primera
tiene que hacer

100
00:05:38,773 --> 00:05:41,036
cuando su descubrimiento es
en la cima del éxito.

101
00:05:41,036 --> 00:05:42,994
¿Estás nervioso, chico? Sólo un poco.

102
00:05:42,994 --> 00:05:45,606
No estoy nervioso, Al.
eso es porque tengo
mi acto está listo.

103
00:05:45,606 --> 00:05:46,998
¿Vas a continuar?

104
00:05:46,998 --> 00:05:49,261
Ciertamente. lo haré
Sigue con dinamita.

105
00:05:49,261 --> 00:05:51,960
Para la televisión,
la gente tiene que poder ver
además de escucharte.

106
00:05:51,960 --> 00:05:53,135
Mira esto.

107
00:05:53,135 --> 00:05:54,789
Haré Bette Davis.

108
00:05:58,053 --> 00:05:59,054
Felipe...

109
00:05:59,054 --> 00:06:01,448
Oh, lo siento, Al.

110
00:06:01,448 --> 00:06:04,102
Felipe, querido,
Quiero esa carta.

111
00:06:04,102 --> 00:06:06,278
Oh, me lastimé...

112
00:06:06,278 --> 00:06:09,543
Felipe, Felipe,
Yo digo que quiero esa carta.
Estoy enfermo, ¿me oyes?

113
00:06:09,543 --> 00:06:11,066
Enfermo, enfermo, enfermo.

114
00:06:17,942 --> 00:06:19,814
este es el camino
tratar a Bette Davis?

115
00:06:37,962 --> 00:06:39,790
siéntate
y quédate ahí.

116
00:06:44,926 --> 00:06:46,884
Oh, estoy tan emocionado.

117
00:06:46,884 --> 00:06:48,712
Me pregunto si Steve
es fotogénico.

118
00:06:48,712 --> 00:06:52,150
Por supuesto que no.
Vaya, está sano como un caballo.

119
00:06:52,150 --> 00:06:54,109
Shh, tranquila, Irma.
Está empezando.

120
00:06:59,897 --> 00:07:03,161
Damas y caballeros,
cuando comes espaguetis,

121
00:07:03,161 --> 00:07:04,815
¿te ves así?

122
00:08:01,219 --> 00:08:04,614
Ah, pero lo harás
nunca te veas así

123
00:08:04,614 --> 00:08:08,313
si usas
espaguetis sin torceduras.

124
00:08:08,313 --> 00:08:10,838
Y ahora,
estamos orgullosos de presentar

125
00:08:10,838 --> 00:08:14,015
la estrella de hoy
y la estrella del mañana.

126
00:08:14,015 --> 00:08:16,539
Aquí está tu
maestro de ceremonias.

127
00:08:16,539 --> 00:08:18,889
MC:
Buenas noches,
damas y caballeros.

128
00:08:18,889 --> 00:08:21,849
hemos sido muy afortunados
esta noche
en la elección de nuestra estrella.

129
00:08:21,849 --> 00:08:23,764
ella no es solo
un favorito de Hollywood,

130
00:08:23,764 --> 00:08:25,635
ella es
un favorito internacional.

131
00:08:25,635 --> 00:08:29,160
Esa estrella de 2 continentes,
Yvonne Yvonne.

132
00:08:35,166 --> 00:08:36,341
Bonsoir.

133
00:08:36,341 --> 00:08:37,908
Señorita Yvonne,
es una verdadera emoción

134
00:08:37,908 --> 00:08:39,606
tenerte en nuestro
espectáculo esta noche.

135
00:08:39,606 --> 00:08:41,695
Merci.
De nada.

136
00:08:41,695 --> 00:08:43,305
y a todos
mis millones de fans

137
00:08:43,305 --> 00:08:45,133
sentado ahí afuera
en tu salón,

138
00:08:45,133 --> 00:08:46,874
Te mando un beso.

139
00:08:47,962 --> 00:08:49,964
Para ti en el este,
Te beso.

140
00:08:49,964 --> 00:08:52,706
Para ti en el oeste,
Te beso.

141
00:08:52,706 --> 00:08:56,144
Para ti en el norte,
Te beso.

142
00:08:56,144 --> 00:08:59,713
Y a todos mis otros amigos,
Te beso en el sur.

143
00:09:01,497 --> 00:09:04,544
Voy al sur.

144
00:09:04,544 --> 00:09:07,503
Uh, en tu última foto,
lo hiciste
una maravillosa canción francesa.

145
00:09:07,503 --> 00:09:09,810
¿Te importaría?
haciendo eso de nuevo
para nosotros ahora?

146
00:09:09,810 --> 00:09:12,595
Uh, nos hemos tomado la libertad
de tener nuestro
estrella del mañana,

147
00:09:12,595 --> 00:09:14,989
un joven llamado
de Steve Laird lo ensaya

148
00:09:14,989 --> 00:09:17,078
para que él pueda hacer
un dúo contigo.

149
00:09:17,078 --> 00:09:19,689
Lo siento mucho,
pero estoy ronco.

150
00:09:22,083 --> 00:09:26,435
y yo-yo no creo
sería posible
cantar con el Sr. Laird.

151
00:09:26,435 --> 00:09:31,048
Oh, eso es desafortunado.
pero todavía te quiero
para conocer a nuestra estrella del mañana,

152
00:09:31,048 --> 00:09:34,661
un ex jugo de naranja
vendedor, Steve Laird.

153
00:09:38,186 --> 00:09:41,493
bueno, es un placer. ¿Cómo estás?
¿señorita Yvonne?

154
00:09:42,973 --> 00:09:46,368
Pensándolo bien,
mi doctor me dijo

155
00:09:46,368 --> 00:09:52,156
Cuanto más uso mi voz,
cuanto más rápido es la ronquera
desaparecerá.

156
00:09:52,156 --> 00:09:55,943
yo seria mas
que encantado
cantar con el Sr. Laird.

157
00:10:03,385 --> 00:10:06,301
♪ De los bulevares
de París ♪

158
00:10:06,301 --> 00:10:09,130
♪ A los rincones de Siam ♪

159
00:10:10,653 --> 00:10:14,135
♪ Los amantes saben
deben comportarse ♪

160
00:10:14,135 --> 00:10:18,661
♪ Tal como soy ♪

161
00:10:18,661 --> 00:10:21,272
♪ Independientemente del idioma ♪

162
00:10:21,272 --> 00:10:24,754
♪ O las costumbres de la tierra ♪

163
00:10:25,973 --> 00:10:28,192
♪ Todos tienen ♪

164
00:10:28,192 --> 00:10:33,110
♪ La misma demanda ♪

165
00:10:33,110 --> 00:10:36,636
♪ Cuando digo dame amor ♪

166
00:10:36,636 --> 00:10:38,550
♪ No seas magro, caramba ♪

167
00:10:38,550 --> 00:10:41,989
♪ ¿No puedes ver?
Estoy demasiado ansioso ♪

168
00:10:41,989 --> 00:10:47,037
♪ Oh nena, oh nena,
obedeceme ♪

169
00:10:47,037 --> 00:10:52,129
♪ Y cuando mis brazos solitarios
Necesito una preparación ♪

170
00:10:52,129 --> 00:10:56,003
♪ Métete en mis brazos
y mantenlos llenos ♪

171
00:10:56,003 --> 00:11:00,007
♪ Oh nena, oh nena,
obedeceme ♪

172
00:11:02,357 --> 00:11:04,925
♪ Los hechos son hechos ♪

173
00:11:04,925 --> 00:11:08,929
♪ Mientras estoy enojado
sobre tus caricias ♪

174
00:11:08,929 --> 00:11:11,932
♪ Así que relájate ♪

175
00:11:11,932 --> 00:11:14,456
♪ Sólo hay
una palabra para sí ♪

176
00:11:14,456 --> 00:11:17,720
♪ Mi amor solo vive para ti ♪

177
00:11:17,720 --> 00:11:19,156
♪ ¿Por qué estar solo? ♪

178
00:11:19,156 --> 00:11:23,073
♪ te quiero
para mi único ♪

179
00:11:23,073 --> 00:11:28,252
♪ Oh nena, oh nena,
obedeceme hazlo ♪

180
00:11:28,252 --> 00:11:33,040
♪ te llevaré
a través de París,
sé tu muñeca ♪

181
00:11:33,040 --> 00:11:36,696
♪ Oh, lo que te mostraré
en Pigalle ♪

182
00:11:36,696 --> 00:11:41,004
♪ Oh nena, hola nena,
obedeceme ♪

183
00:11:42,136 --> 00:11:44,921
♪Nunca me gusta besar ♪

184
00:11:44,921 --> 00:11:46,880
♪ Como los intelectuales ♪

185
00:11:46,880 --> 00:11:50,535
♪ quiero el tipo
que me riza las cejas ♪

186
00:11:50,535 --> 00:11:52,799
♪ Oh-ho, así ♪

187
00:11:53,930 --> 00:11:55,802
♪ Oh, cariño ♪

188
00:11:56,933 --> 00:12:00,067
♪ lo serás ♪

189
00:12:00,067 --> 00:12:03,635
♪ Mi regalo de
el plan marshall ♪

190
00:12:03,635 --> 00:12:07,030
♪ Y lo seré ♪

191
00:12:07,030 --> 00:12:09,772
♪ El rey de
el can-can francés ♪

192
00:12:16,083 --> 00:12:21,131
♪ Cariño, cuando hago esto
no seas gentil ♪

193
00:12:21,131 --> 00:12:25,005
♪ te quiero cerca
y continental ♪

194
00:12:25,005 --> 00:12:26,180
♪ Oh, cariño... ♪

195
00:12:29,009 --> 00:12:31,315
no lo sé
lo que ella está diciendo,
pero debería pasarme a mí.

196
00:12:31,315 --> 00:12:34,536
♪ Suzettes de crepe ♪

197
00:12:34,536 --> 00:12:37,974
♪ Por qué, eso es todo
los franceses que conozco ♪

198
00:12:37,974 --> 00:12:41,151
♪ No, mi mascota ♪

199
00:12:41,151 --> 00:12:43,980
♪ aprenderás
cada palabra, pero "¡no!" ♪

200
00:12:43,980 --> 00:12:47,027
♪ Los franceses
nunca te equivocas ♪

201
00:12:47,027 --> 00:12:48,811
♪ 50 millones ♪

202
00:12:48,811 --> 00:12:52,597
♪ Bebé para ti
Confiaría en mil millones ♪

203
00:12:52,597 --> 00:12:56,079
♪ Oh nena, oh nena,
obedeceme ♪

204
00:12:56,079 --> 00:12:59,343
♪ No tal vez, oye cariño,
me matas ♪

205
00:12:59,343 --> 00:13:03,826
♪ Oh cariño, obedéceme, hazlo ♪

206
00:13:13,183 --> 00:13:14,968
Eso fue maravilloso, Yvonne.

207
00:13:14,968 --> 00:13:16,796
fue un verdadero placer
tenerte en nuestro programa.

208
00:13:16,796 --> 00:13:19,015
Bueno, gracias.

209
00:13:19,015 --> 00:13:22,584
fue un placer trabajar
con talento tan joven
como el Sr. Laird.

210
00:13:22,584 --> 00:13:24,716
Y como somos franceses
tan a menudo lo hago,

211
00:13:24,716 --> 00:13:28,416
me gustaria
decir"au revoir",
y te deseo suerte.

212
00:13:32,550 --> 00:13:34,552
Oh, no te enfades, Jane.

213
00:13:34,552 --> 00:13:36,990
Esos son solo los franceses
forma de estrechar la mano.

214
00:13:36,990 --> 00:13:41,995
Es-es como cuando
los alemanes se van,
y dicen "gesundheit".

215
00:13:41,995 --> 00:13:45,041
Y ahora,
joven, ¿qué tienes?
elegido para tu número solista?

216
00:13:45,041 --> 00:13:48,044
Bueno, me gustaría hacer
mi versión de, eh,
La canción del vagabundo.

217
00:13:48,044 --> 00:13:49,350
Harry, ¿lo sabías?

218
00:13:49,350 --> 00:13:50,481
Sí.
¿Qué clave?

219
00:13:50,481 --> 00:13:52,570
Oye, espera un minuto.
Espera un minuto.

220
00:13:52,570 --> 00:13:55,530
Él es mi socio y tiene
un arreglo especial
de esta canción

221
00:13:55,530 --> 00:13:57,837
y yo soy el único
quien sabe como va.

222
00:13:59,012 --> 00:14:01,057
Yo me quedo con eso.

223
00:14:01,057 --> 00:14:02,580
¿Qué vas a hacer?

224
00:14:02,580 --> 00:14:03,843
voy a
liderar la banda.

225
00:14:03,843 --> 00:14:05,235
sabes cualquier cosa
¿Sobre liderar una banda?

226
00:14:05,235 --> 00:14:07,455
¿Sé acerca de
liderando una banda?

227
00:14:07,455 --> 00:14:09,544
acabo de tomar el palo
de él. voy a liderar
la banda para ti ahora.

228
00:14:09,544 --> 00:14:11,938
y tu tienes
el descaro de preguntarme
¿sé algo al respecto?

229
00:14:12,982 --> 00:14:14,462
Bueno, ¿y tú? No.

230
00:14:14,462 --> 00:14:15,767
Vamos, vamos.

231
00:14:16,943 --> 00:14:18,248
Cuernos arriba.

232
00:14:33,394 --> 00:14:35,004
¿Qué estás haciendo?

233
00:14:37,093 --> 00:14:41,924
♪ soy un vagabundo
en la carretera de la vida ♪

234
00:14:46,798 --> 00:14:50,933
♪ Frente a un mundo
con una canción y una sonrisa ♪

235
00:14:50,933 --> 00:14:53,327
Muy bien. Tú, fuera.
¿Qué eres?
tratando de hacer aquí?

236
00:14:53,327 --> 00:14:54,676
Estoy liderando un número.
Se supone que--

237
00:14:54,676 --> 00:14:56,547
¿Qué eres?
haciendole a la banda?

238
00:14:56,547 --> 00:14:59,724
¿Qué te preocupa?
sobre la banda para?
¿Por qué? ¿Por qué?

239
00:14:59,724 --> 00:15:02,292
Puedes usar un cuarto. ¿Qué estás haciendo?
haciendole a la banda?

240
00:15:02,292 --> 00:15:04,904
¿Por qué no
¿cantar tu número?
Déjame preocuparme por la banda.

241
00:15:04,904 --> 00:15:06,775
estan bajo
mi jurisdicción.
Recibí el bastón.

242
00:15:06,775 --> 00:15:08,951
¿Batuta?
El bastón.
Ahora vamos a reírnos aquí.

243
00:15:08,951 --> 00:15:13,042
♪ Problemas con el viejo
se aleja de mi camino ♪

244
00:15:13,042 --> 00:15:14,783
Oh, ¿qué eres?
haciendo aquí?

245
00:15:14,783 --> 00:15:15,784
¿Por qué no...?
¿Qué estás haciendo?

246
00:15:17,264 --> 00:15:19,527
♪ La felicidad viaja
conmigo todo el tiempo ♪

247
00:15:21,137 --> 00:15:24,488
♪ Encontrarás la vida
El largo camino es cansado ♪

248
00:15:24,488 --> 00:15:26,838
¿Qué estás haciendo? Estoy cantando.

249
00:15:26,838 --> 00:15:29,232
No escuchas ningún ruido
pasando en la banda ahora?

250
00:15:29,232 --> 00:15:32,105
No escucho nada. Me está irritando.
No seguirá el palo.

251
00:15:32,105 --> 00:15:33,889
Te golpearé justo en el... ¡Oye, oye!

252
00:15:33,889 --> 00:15:36,109
Sí, no crees
Lo haré, ¿eh?
Ja, ja, ja.

253
00:15:37,937 --> 00:15:39,112
Estamos en televisión, Seymour.

254
00:15:39,112 --> 00:15:41,244
Hagamos esto bien.

255
00:15:41,244 --> 00:15:44,856
♪ No soy uno de esa gran legión ♪

256
00:15:44,856 --> 00:15:47,424
♪ Con sus
cuidado de viaje ♪

257
00:15:47,424 --> 00:15:50,906
♪ Y aunque
No tengo mucha religión ♪

258
00:15:50,906 --> 00:15:54,866
♪ Aquí está mi única oración ♪

259
00:15:54,866 --> 00:15:57,957
Me rompí el brazo, Steve.
todo el brazo,
el hueso está roto,...

260
00:15:57,957 --> 00:15:59,306
todo el brazo es...

261
00:16:04,920 --> 00:16:08,184
♪ La vida no es ♪

262
00:16:08,184 --> 00:16:10,926
♪ La vida no es ♪

263
00:16:10,926 --> 00:16:15,409
♪ La vida no es
solo placer de oropel ♪

264
00:16:15,409 --> 00:16:19,413
♪ Eso es muy fácil de encontrar ♪

265
00:16:19,413 --> 00:16:21,458
♪ Pero puedo encontrar ♪

266
00:16:21,458 --> 00:16:23,373
♪ Pero puedo encontrar ♪

267
00:16:23,373 --> 00:16:25,201
En el medio,
lo encontrarás--

268
00:16:25,201 --> 00:16:28,900
♪ Pero puedo encontrar
los mayores placeres de la vida ♪

269
00:16:28,900 --> 00:16:33,557
♪ En mi tranquilidad ♪

270
00:16:33,557 --> 00:16:34,602
Buen chico.

271
00:16:34,602 --> 00:16:36,082
♪ Dame el camino ♪

272
00:16:36,082 --> 00:16:37,997
Sólo un poco más fuerte.
Allá vamos, muchachos.

273
00:16:37,997 --> 00:16:39,824
¡Está bien!

274
00:16:42,436 --> 00:16:45,047
No me quedaré aquí
y me has tolerado.

275
00:16:45,047 --> 00:16:47,180
donde hiciste
conseguir esta banda?

276
00:16:47,180 --> 00:16:49,921
¿Qué pasa... no grites?
en la banda.
A-a, yo-yo estoy liderando la banda.

277
00:16:49,921 --> 00:16:53,055
soy el conductor,
pero no les grites,
Esa es una banda sindical.

278
00:16:53,055 --> 00:16:54,970
no me importas
o tu banda sindical.

279
00:16:54,970 --> 00:16:56,841
¡Oh!

280
00:16:56,841 --> 00:16:58,452
¿Ves lo enojados que se ponen?
Será mejor que
di que lo sientes.

281
00:16:58,452 --> 00:16:59,714
No lo haré. Te lo advierto.

282
00:16:59,714 --> 00:17:01,063
No. Fuera del estrado.

283
00:17:01,063 --> 00:17:03,152
Lo-lo siento.
Lo lamento.

284
00:17:03,152 --> 00:17:05,894
Está bien. hay
Sólo un pequeño error. ¿Un pequeño error?

285
00:17:05,894 --> 00:17:08,114
Sí, se supone que
pasarlo por alto
cuando sucede.

286
00:17:08,114 --> 00:17:09,550
¿Pasar por alto un error? Claro.

287
00:17:09,550 --> 00:17:11,378
¿Estás loco?

288
00:17:11,378 --> 00:17:13,858
soy tan normal como tu
o cualquier otra persona.
Bájate ahí.

289
00:17:13,858 --> 00:17:16,687
Oh, no, no lo son
me llevarás de vuelta.
Tengo las granadas.

290
00:17:16,687 --> 00:17:18,211
tengo que cortar
todos abajo.

291
00:17:18,211 --> 00:17:20,865
¿Puedo informar, señor?
Me gustaría probar...

292
00:17:31,398 --> 00:17:33,269
Dame la nota. Está bien.

293
00:17:33,269 --> 00:17:34,923
Falta una nota.

294
00:17:34,923 --> 00:17:36,011
Dale una nota.

295
00:17:37,099 --> 00:17:39,145
Vaya cosa. Cantar.

296
00:17:39,145 --> 00:17:41,147
♪ Dame el camino
las carreteras anchas y sinuosas ♪

297
00:17:41,147 --> 00:17:43,453
♪ Sólo házmelo saber
los caminos rotos hechos ♪

298
00:17:43,453 --> 00:17:49,198
♪ Y viajaré
cantando una canción vagabunda ♪

299
00:17:49,198 --> 00:17:52,158
♪ Bueno, dame las flores que cantan los pájaros por la mañana ♪

300
00:17:52,158 --> 00:17:54,551
♪ Sólo déjame ver eso
amanecer y amanecer ♪

301
00:17:54,551 --> 00:17:57,815
♪ Y viajaré
cantando una canción vagabunda ♪

302
00:18:00,079 --> 00:18:02,907
♪ Feliz puedes estar con tu
modas, tus pasiones ♪

303
00:18:02,907 --> 00:18:05,432
♪ Tu engreído
pequeños papeles que juegas ♪

304
00:18:05,432 --> 00:18:08,913
♪ Pero nunca podrías engañarme
con tu tontería,
tus joyas ♪

305
00:18:08,913 --> 00:18:11,220
♪ Todo lo que puedo decir ♪

306
00:18:11,220 --> 00:18:13,004
♪ Dame las estrellas ♪♪ Dame el camino ♪

307
00:18:13,004 --> 00:18:16,269
♪ La carretera ancha y sinuosa.
ahí es donde ♪

308
00:18:17,879 --> 00:18:19,359
♪ viajo ♪

309
00:18:19,359 --> 00:18:24,146
♪ Cantando una canción vagabunda ♪

310
00:18:31,762 --> 00:18:35,984
Aquí tienes, 12 latas.
de espaguetis sin torceduras.

311
00:18:35,984 --> 00:18:37,942
¿12 latas de espaguetis?

312
00:18:37,942 --> 00:18:39,814
¿Qué eres?
dando patadas?

313
00:18:39,814 --> 00:18:42,773
los cabezas de cartel
la semana pasada solo obtuve 6,
y sin la salsa de carne.

314
00:18:42,773 --> 00:18:45,211
Ya sabes, la televisión no está en un
posición para pagar dinero.

315
00:18:45,211 --> 00:18:46,908
Televisión
está en su nacimiento.

316
00:18:46,908 --> 00:18:49,519
Tengo algunas noticias para ti.
No quiero ser partera.

317
00:18:49,519 --> 00:18:52,566
Buen administrador eres. lo hicimos
mejor en el jugo de naranja
estar de pie.

318
00:18:52,566 --> 00:18:54,220
Lo siento. Pagamos
en espaguetis.

319
00:18:54,220 --> 00:18:56,135
¿Estarías
suficientemente bueno
¿abrir una lata?

320
00:18:56,135 --> 00:18:57,614
me gustaría verter
algunos en mi billetera,

321
00:18:57,614 --> 00:18:58,789
para que pueda ver que estaba
trabajando esta semana.

322
00:18:58,789 --> 00:19:00,226
Buenísimo.

323
00:19:00,226 --> 00:19:02,619
Hablará con el gobierno.
sobre esto

324
00:19:02,619 --> 00:19:06,797
la próxima vez que recoja
mi cheque de desempleo.

325
00:19:06,797 --> 00:19:09,191
¿Sabes qué?
Steve probablemente consiguió
para cantar esta noche?

326
00:19:09,191 --> 00:19:11,976
¿Qué? Probablemente recibió 1.000 dólares.

327
00:19:11,976 --> 00:19:14,065
Ah, bueno,
¿Qué obtendría Al entonces?

328
00:19:14,065 --> 00:19:16,242
Bueno, veamos. Al s
El agente de Steve,

329
00:19:16,242 --> 00:19:19,027
entonces obtiene el 10%,
que son $100.

330
00:19:19,027 --> 00:19:21,638
Pero conociendo a Al,
él probablemente
Vuelve a casa con $150.

331
00:19:21,638 --> 00:19:23,292
$150?

332
00:19:23,292 --> 00:19:27,078
Oh, Jane, solo cuesta $2.
para una licencia de matrimonio.

333
00:19:27,078 --> 00:19:31,387
Uh, ¿te das cuenta de que Al y
puedo casarme
75 veces?

334
00:19:32,780 --> 00:19:34,434
Eh, cariño,
estás mirando a una chica

335
00:19:34,434 --> 00:19:36,871
quien quiere ser
casado sólo una vez.

336
00:19:36,871 --> 00:19:38,481
Sí, sólo una vez.

337
00:19:38,481 --> 00:19:40,353
y ahora con
Steve en la televisión

338
00:19:40,353 --> 00:19:43,138
Tengo un chico que realmente puede
llevar la compra a casa.

339
00:19:43,138 --> 00:19:47,011
¿Comestibles? Oh, ¿no crees?
¿Será mejor que empiece la cena?

340
00:19:47,011 --> 00:19:50,058
Cariño, no hay
tantas ambulancias
en la ciudad.

341
00:19:52,713 --> 00:19:54,628
¿Ahora qué es?

342
00:19:54,628 --> 00:19:56,891
no tienes ninguno
confianza en mí.

343
00:19:56,891 --> 00:20:00,242
¿Por qué? ¿Por qué? Muy fácil.

344
00:20:00,242 --> 00:20:03,071
¿Recuerdas lo que pasó?
¿La última vez que cocinaste?

345
00:20:03,071 --> 00:20:06,292
La receta pedía jerez,
y que hiciste?

346
00:20:06,292 --> 00:20:08,990
Le puse goma laca.
Pero ahora es diferente.

347
00:20:08,990 --> 00:20:10,948
ahora tenemos
una olla a presión.

348
00:20:10,948 --> 00:20:14,604
Incluso un idiota
No podía cometer un error.

349
00:20:14,604 --> 00:20:17,390
Ese comentario se
mi sangre deportiva arriba.

350
00:20:17,390 --> 00:20:19,914
Mira, hay un pato
en la nevera.

351
00:20:19,914 --> 00:20:23,004
Ahora, ¿por qué no ves?
si puedes cocinarlo
en la olla a presión?

352
00:20:25,441 --> 00:20:29,140
Oh, Jane, cuando llegue
Terminé de cocinar este pato,
no sabrás qué te golpeó.

353
00:20:32,883 --> 00:20:35,016
¿Ah, señor?

354
00:20:35,016 --> 00:20:39,716
no tuve
la oportunidad de decirte
cuánto... cuánto te disfruté.

355
00:20:39,716 --> 00:20:41,196
Bueno, gracias.

356
00:20:41,196 --> 00:20:45,635
creo que tienes
una—una voz maravillosa.

357
00:20:45,635 --> 00:20:47,942
Señora, ¿dónde mira?
para las cuerdas vocales?

358
00:20:47,942 --> 00:20:49,509
donde estas mirando
para el...

359
00:20:56,124 --> 00:20:59,040
Oh, Steve,
estuviste maravilloso.

360
00:20:59,040 --> 00:21:03,000
Oh, no puedo decir "au revoir"
como lo hacen algunas personas

361
00:21:03,000 --> 00:21:05,089
y no te besaré
en ambas mejillas,

362
00:21:05,089 --> 00:21:08,049
pero esto debería decirte
en buen idioma americano

363
00:21:08,049 --> 00:21:09,485
que orgulloso estoy de ti.

364
00:21:09,485 --> 00:21:12,488
¿Dónde debería
¿Puse estas cosas?

365
00:21:12,488 --> 00:21:14,360
¿A quién le importa?
donde lo pusiste?

366
00:21:14,360 --> 00:21:16,971
Eh, dime, Steve,
cuanto hiciste
conseguir para esta noche?

367
00:21:16,971 --> 00:21:19,321
Eso es lo que tenemos
12 latas de espaguetis.

368
00:21:19,321 --> 00:21:20,583
¿Espaguetis?

369
00:21:20,583 --> 00:21:22,846
Tómatelo con calma, Jane.
No te arruines.

370
00:21:22,846 --> 00:21:24,848
Estoy igual de decepcionado
como eres.

371
00:21:24,848 --> 00:21:27,416
¿Quieres decir que Steve tiene
¿Pagó la pena en espaguetis?

372
00:21:27,416 --> 00:21:29,549
Pero con salsa de carne, todavía.

373
00:21:29,549 --> 00:21:32,987
debería haberlo sabido
que cualquier cosa que manejes
no debe terminar en nada.

374
00:21:32,987 --> 00:21:34,902
No me grites.

375
00:21:34,902 --> 00:21:37,121
Después de todo,
Obtuve el 50% de los chicos.

376
00:21:37,121 --> 00:21:40,690
¿Crees que
Estoy feliz de tener el 50%
de 12 latas de espaguetis?

377
00:21:43,737 --> 00:21:45,913
Bueno, aquí está
tu comisión.

378
00:21:49,438 --> 00:21:51,440
Jane, espera un minuto.

379
00:21:51,440 --> 00:21:53,616
Jane, lo siento
resultó de esta manera.

380
00:21:53,616 --> 00:21:55,096
No pudiste evitarlo, cariño.

381
00:21:55,096 --> 00:21:56,358
Estuviste maravilloso.

382
00:21:56,358 --> 00:21:58,317
¿Así que lo que?
¿A dónde me lleva?

383
00:21:58,317 --> 00:22:01,145
Tal vez simplemente no es así
figura para mi
ser animador.

384
00:22:01,145 --> 00:22:03,322
¿Pero de qué otra manera podemos
¿Casarte, Steve?

385
00:22:03,322 --> 00:22:06,194
hay chicos
casarse todos los dias
que no son actores.

386
00:22:06,194 --> 00:22:09,980
conductores de camiones,
lecheros, carteros.
Todos tienen hijos.

387
00:22:09,980 --> 00:22:11,808
ellos parecen ser
llevándose bien.

388
00:22:11,808 --> 00:22:13,636
Sí, pero ¿cómo viven?
En algún antro...

389
00:22:13,636 --> 00:22:15,159
No en Park Avenue, cariño.

390
00:22:15,159 --> 00:22:17,292
pero están felices,
y nosotros también podríamos serlo.

391
00:22:17,292 --> 00:22:19,163
¿Qué dices, Jane?

392
00:22:19,163 --> 00:22:20,469
Sabes que te amo, Steve.

393
00:22:20,469 --> 00:22:21,992
Pero eso no es suficiente.

394
00:22:21,992 --> 00:22:23,951
quiero que te cases conmigo
y olvida tus ideas

395
00:22:23,951 --> 00:22:27,302
de "de qué sirve la felicidad,
si no puedes comprar
dinero con ello."

396
00:22:27,302 --> 00:22:29,348
si, supongo
tal vez tengas razón.

397
00:22:31,524 --> 00:22:33,090
Y yo te amo.

398
00:22:35,919 --> 00:22:38,531
Aquí tienes, Al.
¿Quieres un entremés?

399
00:22:41,621 --> 00:22:43,492
Por favor, pollo.
Estoy pensando.

400
00:22:43,492 --> 00:22:44,972
¿Y yo, Irma?

401
00:22:44,972 --> 00:22:46,800
Sólo porque puse
un huevo en la televisión,

402
00:22:46,800 --> 00:22:48,323
no significa que no pueda
tener uno aquí.

403
00:22:48,323 --> 00:22:49,890
Ah, discúlpeme.
Aquí tienes, Seymour.

404
00:22:49,890 --> 00:22:51,152
No lo quiero ahora.
Mis sentimientos están heridos.

405
00:22:52,371 --> 00:22:53,981
Lo aceptaré.

406
00:22:55,286 --> 00:22:56,984
Un momento, Al.

407
00:22:56,984 --> 00:22:59,073
Este es mi apartamento,
mi teléfono.

408
00:22:59,073 --> 00:23:01,380
¿Te importa?

409
00:23:01,380 --> 00:23:06,515
¿Sí? ¿Quién llama?
Sr. C.Y. ¿Sanford?

410
00:23:06,515 --> 00:23:08,474
Oh, tu eres
¿Un productor de Hollywood?

411
00:23:08,474 --> 00:23:10,171
¡Productor de Hollywood!
Déjame encargarme de esto.

412
00:23:10,171 --> 00:23:12,086
Tranquilo, Al. volver
a tus espaguetis.

413
00:23:12,086 --> 00:23:14,393
Sí, señor Sanford. ¿Qué?

414
00:23:14,393 --> 00:23:16,003
Oh, eso es maravilloso.

415
00:23:16,003 --> 00:23:18,701
Te vio en la televisión
Y le gustas, Steve.

416
00:23:18,701 --> 00:23:20,964
¿Sí? ¿Qué?

417
00:23:20,964 --> 00:23:23,140
Oh sí.

418
00:23:23,140 --> 00:23:26,927
Si, si,
es 185 oeste de la calle 73,
apartamento 3-B.

419
00:23:27,971 --> 00:23:29,973
Gracias, Sr. Sanford.

420
00:23:29,973 --> 00:23:31,758
Bueno, ¿qué es?
¿Todo sobre Jane?

421
00:23:31,758 --> 00:23:33,455
tu sabes tanto
como yo, Steve.

422
00:23:33,455 --> 00:23:35,196
solo quiero
saber una cosa.
¿Qué hay de mí?

423
00:23:35,196 --> 00:23:36,893
¿Me vio?
en la televisión?

424
00:23:36,893 --> 00:23:39,113
Sí. Bueno, ¿qué dijo?

425
00:23:39,113 --> 00:23:41,158
Eh, te manda saludos.

426
00:23:41,158 --> 00:23:43,073
Tuve una muy
gran día hoy.

427
00:23:43,073 --> 00:23:45,554
Primero compro espaguetis,
ahora recibo saludos.

428
00:23:45,554 --> 00:23:46,642
¿Esto es el mundo del espectáculo?

429
00:23:46,642 --> 00:23:48,644
Mira, Jane.

430
00:23:48,644 --> 00:23:52,387
soy el manager de los chicos
y exige saber,
cual es el acto?

431
00:23:52,387 --> 00:23:53,780
te lo diré.

432
00:23:53,780 --> 00:23:56,783
Soy la prometida de Steve
y sentir que puede ser

433
00:23:56,783 --> 00:23:58,567
a punto de conseguir
un gran descanso.

434
00:23:58,567 --> 00:24:00,264
y tu no lo eres
va a arruinar las cosas.

435
00:24:00,264 --> 00:24:01,962
De ahora en adelante,
Estoy manejando a Steve.

436
00:24:01,962 --> 00:24:04,138
¿Verdad, querida?

437
00:24:04,138 --> 00:24:06,140
pero pensé
nos estábamos olvidando
sobre el mundo del espectáculo?

438
00:24:06,140 --> 00:24:08,621
No si nos puede dar
todo lo que queremos.
Por favor, Steve.

439
00:24:08,621 --> 00:24:11,275
Bueno, también podría ponerse
esa vieja bola y cadena ahora.

440
00:24:11,275 --> 00:24:13,234
Escucha, Jane,
No puedes dejarme fuera.

441
00:24:13,234 --> 00:24:15,279
debe ser de alguna manera
Puedo colaborar.

442
00:24:15,279 --> 00:24:17,630
Ciertamente lo hay.
puedes ayudarme
Limpia este apartamento.

443
00:24:17,630 --> 00:24:19,545
El señor Sanford estará aquí.
en unos minutos.

444
00:24:19,545 --> 00:24:21,547
el se va
para la costa esta noche

445
00:24:21,547 --> 00:24:23,810
y tengo un sentimiento
las cosas son realmente
va a empezar a estallar.

446
00:24:28,467 --> 00:24:29,555
Jane.

447
00:24:30,686 --> 00:24:34,081
¿Cómo va el pato, cariño?

448
00:24:34,081 --> 00:24:36,257
Creo que será mejor
abre los espaguetis.

449
00:24:43,394 --> 00:24:45,005
Serán tres dólares, señor.

450
00:24:45,005 --> 00:24:47,007
Por favor espérame.
estaré abajo en
unos minutos.

451
00:24:47,007 --> 00:24:49,879
tendré que irme
El medidor está funcionando. Eso estará bien.

452
00:24:49,879 --> 00:24:52,012
De hecho, podría quererte
durante toda la noche.

453
00:24:52,012 --> 00:24:52,926
Sí, señor.

454
00:24:53,927 --> 00:24:55,972
Él está aquí.

455
00:24:55,972 --> 00:24:57,974
recuerda que
¿Te dije que hicieras?

456
00:25:02,936 --> 00:25:05,460
Eso es perfecto.

457
00:25:05,460 --> 00:25:06,983
No, no del todo perfecto.

458
00:25:06,983 --> 00:25:08,245
Hay una cosa mal.

459
00:25:09,377 --> 00:25:10,987
Eres tú.

460
00:25:10,987 --> 00:25:13,468
Ni siquiera puedes ser
en la misma habitación.

461
00:25:20,388 --> 00:25:21,432
¿Señor Sanford?

462
00:25:21,432 --> 00:25:23,086
Sí.

463
00:25:23,086 --> 00:25:26,960
Soy Jane Stacey, del Sr. Laird.
prometida y gerente.

464
00:25:26,960 --> 00:25:28,831
es un placer
para conocerte.
Gracias.

465
00:25:28,831 --> 00:25:30,267
Este es Al.

466
00:25:30,267 --> 00:25:33,532
Amigo, entiende
Eres de Hollywood.

467
00:25:33,532 --> 00:25:35,751
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

468
00:25:39,059 --> 00:25:41,104
Y este es mi compañero de cuarto.
Irma Peterson.

469
00:25:41,104 --> 00:25:43,106
¿Cómo estás?

470
00:25:43,106 --> 00:25:46,327
Señor Sanford,
¿es verdad lo que
dicen de lassie?

471
00:25:46,327 --> 00:25:49,939
¿Cómo estás?

472
00:25:49,939 --> 00:25:53,247
Y este es el joven
querías conocerte,
Steve Laird.

473
00:25:53,247 --> 00:25:55,597
joven,
¿cómo estás?
¿Cómo estás?

474
00:25:55,597 --> 00:25:58,165
no hay nadie
para encontrarnos aquí.
La habitación está vacía.

475
00:25:58,165 --> 00:26:01,081
¿Qué fue eso? Nada. Nada.

476
00:26:01,081 --> 00:26:03,692
¿No te sentarás?
¿Señor Sanford?

477
00:26:05,041 --> 00:26:07,609
ahora estoy seguro
usted y el Sr. Laird

478
00:26:07,609 --> 00:26:09,568
tener mucho
para hablar.

479
00:26:09,568 --> 00:26:11,308
SANFORD:
Bueno, soy un hombre
de pocas palabras.

480
00:26:11,308 --> 00:26:13,876
Por pura casualidad,
Vi al señor Laird
en la televisión.

481
00:26:13,876 --> 00:26:16,009
Y estoy convencido
que él podría ser
una gran estrella

482
00:26:16,009 --> 00:26:18,881
con mi compañía cinematográfica
en hollywood.

483
00:26:18,881 --> 00:26:21,667
¿Estás en una posición
para hacer una oferta definitiva?

484
00:26:21,667 --> 00:26:24,017
Debería serlo. Ya ves,
Soy dueño de la empresa.

485
00:26:24,017 --> 00:26:25,932
Aquí está mi oferta. ¿Amigo?

486
00:26:35,985 --> 00:26:38,161
tengo mucha fe
en la capacidad del Sr. Laird

487
00:26:38,161 --> 00:26:41,034
pero podría ser necesario
6 meses o un año
prepararlo para el estrellato.

488
00:26:41,034 --> 00:26:43,471
Pero estábamos planeando
casarse inmediatamente.

489
00:26:43,471 --> 00:26:45,952
Estoy llegando a eso
señorita.
Resulta que soy soltero.

490
00:26:45,952 --> 00:26:47,997
Oh, eso no está bien.
Está enamorada de Steve.

491
00:26:47,997 --> 00:26:49,956
Tranquila, Irma.

492
00:26:49,956 --> 00:26:52,132
Lo que quise decir fue que
tengo una casa grande
en hollywood,

493
00:26:52,132 --> 00:26:54,351
suficiente espacio
para acomodar
todos ustedes.

494
00:26:54,351 --> 00:26:57,354
Ahora, ¿por qué no
Todos salimos con el Sr. Laird.
y ser mis invitados?

495
00:26:57,354 --> 00:26:59,052
Y puedes tener
tu boda en mi casa.

496
00:26:59,052 --> 00:27:00,314
¡Suena genial!

497
00:27:02,055 --> 00:27:04,318
Yo creo que si Steve
es lo suficientemente importante

498
00:27:04,318 --> 00:27:05,711
para que yo invierta
$500 por semana en él

499
00:27:05,711 --> 00:27:08,104
para poder hacer
él una estrella,

500
00:27:08,104 --> 00:27:12,065
debería estar dispuesto a pagar
todos tus gastos ahí fuera
para ver que está feliz.

501
00:27:12,065 --> 00:27:13,457
Eso es ciertamente justo.

502
00:27:13,457 --> 00:27:14,458
¿Qué dices, Steve?

503
00:27:14,458 --> 00:27:15,938
Oh, estoy totalmente a favor.

504
00:27:15,938 --> 00:27:19,420
Bien. ¿Quieres
por favor firme el contrato?

505
00:27:19,420 --> 00:27:22,597
Sólo tengo una estipulación.
debes irte
para la costa mañana

506
00:27:22,597 --> 00:27:24,468
como tengo una parte
en mente para ti.

507
00:27:24,468 --> 00:27:26,645
Y debes
iniciar los ensayos.
¿Es eso satisfactorio?

508
00:27:26,645 --> 00:27:27,689
Sí.

509
00:27:27,689 --> 00:27:28,734
Bueno, ahí va.

510
00:27:53,367 --> 00:27:54,977
Ah, está bien.

511
00:27:54,977 --> 00:27:57,023
Ahora, cablearé
mi representante para conocerte

512
00:27:57,023 --> 00:27:59,242
en la estación cuando
Llegas a Hollywood.

513
00:27:59,242 --> 00:28:01,375
Adiós.

514
00:28:01,375 --> 00:28:03,638
joven,
espero que estemos juntos
durante muchísimos años.

515
00:28:03,638 --> 00:28:04,813
Gracias.

516
00:28:04,813 --> 00:28:06,728
Gracias, Sr. Sanford.

517
00:28:09,078 --> 00:28:11,646
Mamá mía, 500 dólares a la semana.

518
00:28:11,646 --> 00:28:13,387
Verás, Al,
¿Cómo trabaja un verdadero gerente?

519
00:28:13,387 --> 00:28:15,215
Espera un minuto.

520
00:28:15,215 --> 00:28:17,913
Debería haberle preguntado al chico
por un adelanto.
Tengo que comprar boletos.

521
00:28:17,913 --> 00:28:19,872
va a tomar
mucha masa
para salir a la costa.

522
00:28:19,872 --> 00:28:21,917
Ahí es donde tu
y yo somos diferentes.

523
00:28:21,917 --> 00:28:24,833
cuando tu estas
tratar con gente grande,
debes ser grande tú mismo.

524
00:28:24,833 --> 00:28:27,444
Usaremos nuestro propio dinero
y luego cuando nosotros
llegar a hollywood

525
00:28:27,444 --> 00:28:29,359
entregaremos
una cuenta de gastos.

526
00:28:29,359 --> 00:28:31,274
¿Por qué no lo haría?
soñar con vergonzoso

527
00:28:31,274 --> 00:28:33,712
Sr. Sanford preguntando
por un adelanto.

528
00:28:33,712 --> 00:28:37,150
podría haber
Un punto ahí, Jane.

529
00:28:37,150 --> 00:28:42,068
si, salimos
con estilo y pad
la cuenta de gastos.

530
00:28:42,068 --> 00:28:44,853
¡Ay, Hollywood!
¿No es emocionante?

531
00:28:44,853 --> 00:28:46,594
Oye, ¿qué pasa con Seymour?

532
00:28:46,594 --> 00:28:48,074
vamos a decirle
las buenas noticias.

533
00:28:48,074 --> 00:28:49,510
Sí, lo olvidé todo
sobre el niño.

534
00:28:51,120 --> 00:28:52,948
Bueno, ya era hora
abriste la puerta.

535
00:28:52,948 --> 00:28:54,645
me afeité
7 veces ya.

536
00:28:54,645 --> 00:28:56,082
me estoy quedando sin
de piel.

537
00:28:58,954 --> 00:29:00,390
¿a dónde, señor?

538
00:29:00,390 --> 00:29:01,957
Washington.

539
00:29:01,957 --> 00:29:03,829
voy a firmar
Margarita Truman.

540
00:29:03,829 --> 00:29:05,831
ASISTENTE:
Oh, Sr. Sanford,
sólo un minuto.

541
00:29:07,658 --> 00:29:08,877
Hola chicos.

542
00:29:08,877 --> 00:29:10,923
estoy teniendo uno
de mis mejores noches.

543
00:29:10,923 --> 00:29:13,752
Me acabo de registrar
toda una tropa para
mi empresa de fotografía.

544
00:29:13,752 --> 00:29:14,970
Eso es agradable
Sr. Sanford.

545
00:29:14,970 --> 00:29:17,103
Ahora nos iremos a casa.

546
00:29:17,103 --> 00:29:20,367
Sabes, me sorprendes,
rompiendo con
nuevamente el sanatorio.

547
00:29:20,367 --> 00:29:21,977
si haces eso
solo una vez más,

548
00:29:21,977 --> 00:29:24,284
tendremos que tomar
tu pluma estilográfica.

549
00:29:24,284 --> 00:29:26,982
Entonces nunca podrás
volver a ser productor.

550
00:29:40,561 --> 00:29:42,781
Oh, eres tú, Al.

551
00:29:42,781 --> 00:29:44,565
Muy bien,
Responde estas preguntas.

552
00:29:44,565 --> 00:29:47,133
¿Has tenido algún empleo?
la semana que termina la sexta?

553
00:29:47,133 --> 00:29:48,569
No.

554
00:29:48,569 --> 00:29:50,571
¿Has rechazado
alguna oferta de trabajo?

555
00:29:50,571 --> 00:29:52,007
No.

556
00:29:52,007 --> 00:29:54,880
¿Has probado?
para conseguir algún empleo?

557
00:29:54,880 --> 00:29:56,620
Naturalmente, naturalmente.

558
00:29:56,620 --> 00:29:58,013
Ok, hay
Tu cheque, Al.

559
00:29:58,013 --> 00:29:59,885
deseo una palabra
contigo, amigo.

560
00:29:59,885 --> 00:30:01,321
me voy
para la costa esta tarde.

561
00:30:01,321 --> 00:30:02,713
¿La costa?

562
00:30:02,713 --> 00:30:04,280
Sí, me cansé
buscando trabajo.

563
00:30:04,280 --> 00:30:06,108
Necesito urgentemente un descanso.

564
00:30:06,108 --> 00:30:07,980
te gustaria
para reenviar mi cheque
a Hollywood.

565
00:30:07,980 --> 00:30:10,025
¿Reenviarlo? Sin gastos para el gobierno.

566
00:30:10,025 --> 00:30:13,028
Aquí están
sobres con dirección propia
equipado con sellos de correo aéreo.

567
00:30:13,028 --> 00:30:15,117
Tengo que convertirte
abajo, al.

568
00:30:15,117 --> 00:30:18,991
¿Rechazarme?
¿Tu mejor cliente?

569
00:30:18,991 --> 00:30:21,602
Después de haber estado tratando
con esta firma durante 6 años.

570
00:30:21,602 --> 00:30:22,864
Nunca perdí una semana.

571
00:30:22,864 --> 00:30:25,040
Reglas, ya sabes. Lo siento.

572
00:30:25,040 --> 00:30:26,999
No apele a mi simpatía.

573
00:30:26,999 --> 00:30:29,175
Te digo una cosa.

574
00:30:29,175 --> 00:30:32,047
Tácticas como esta
sólo me amargará.

575
00:30:32,047 --> 00:30:34,615
ellos no lo harán
llévame al trabajo.

576
00:30:34,615 --> 00:30:36,573
Al, tenemos problemas.

577
00:30:36,573 --> 00:30:39,054
Seymour no irá a Hollywood
y no puedo dejarlo aquí.

578
00:30:39,054 --> 00:30:41,361
Pero no lo haces
Necesito al niño.
Eres la estrella.

579
00:30:41,361 --> 00:30:43,842
lo sé,
pero hemos sido amigos
durante tanto tiempo.

580
00:30:43,842 --> 00:30:45,931
Y después de todo,
me gustaria tenerlo
allí para mi boda.

581
00:30:45,931 --> 00:30:47,933
¿Qué eres?
voy a hacer con el
una vez que esté ahí fuera?

582
00:30:47,933 --> 00:30:49,848
encontrar algo
para el niño.

583
00:30:49,848 --> 00:30:51,023
Todas las grandes estrellas
tener suplentes.

584
00:30:51,023 --> 00:30:53,068
Usaré Seymour.

585
00:30:53,068 --> 00:30:55,636
Ok, es un sentimiento tonto.
pero hablará
al muchacho por ti.

586
00:30:55,636 --> 00:30:57,899
pero no puedes
No lo sigas engañando, Al.

587
00:30:57,899 --> 00:31:01,163
Él sabe que no crees
el tiene algun talento
y que no somos un equipo.

588
00:31:01,163 --> 00:31:02,991
Entonces, si él no va,
Yo no voy.

589
00:31:02,991 --> 00:31:04,427
¿Lo dejarás?
a mi?

590
00:31:04,427 --> 00:31:06,603
te conoceré
en la Gran Estación Central.

591
00:31:06,603 --> 00:31:08,562
el niño es igual de bueno
como en el tren.

592
00:31:26,885 --> 00:31:29,061
¿Qué eres?
llorando, niño?

593
00:31:30,932 --> 00:31:33,848
Seymour, vas a
perder el tren.

594
00:31:33,848 --> 00:31:34,980
No voy a ir.

595
00:31:34,980 --> 00:31:36,329
¿No vas?

596
00:31:36,329 --> 00:31:38,244
cuando este es tu
gran oportunidad?

597
00:31:38,244 --> 00:31:39,941
¿Mi oportunidad?
Escúchame, Al.

598
00:31:39,941 --> 00:31:42,030
me escuchas,
Seymour.

599
00:31:42,030 --> 00:31:46,034
¿Crees que te llevaría?
a california
y no utilizarte?

600
00:31:46,034 --> 00:31:47,731
¿Utilizarme?
¿Eso es bueno?

601
00:31:47,731 --> 00:31:50,647
¿Bien? voy a hacer una fortuna
a través de tu talento.

602
00:31:50,647 --> 00:31:52,519
¿Sí? ¿Cómo?

603
00:31:52,519 --> 00:31:55,304
¿Crees que
voy a salir
¿Por culpa de Steve?

604
00:31:55,304 --> 00:31:56,915
Bueno, el tiene
el contrato.

605
00:31:56,915 --> 00:32:00,048
¿No ves, niño?
él es solo el señuelo para ti.

606
00:32:00,048 --> 00:32:02,050
Eres el talento oculto.

607
00:32:02,050 --> 00:32:04,574
¿Te das cuenta?
¿Adónde vamos?

608
00:32:04,574 --> 00:32:06,054
¿Hollywood?

609
00:32:06,054 --> 00:32:07,577
¿Y dónde está Hollywood?

610
00:32:07,577 --> 00:32:09,753
No sé. yo no lo hice
llegar tan lejos en la escuela.

611
00:32:09,753 --> 00:32:11,842
¿Por qué, chico?
en el oeste dorado.

612
00:32:11,842 --> 00:32:16,586
y quien es
la gran estrella del oeste
en imágenes y televisión?

613
00:32:16,586 --> 00:32:18,023
¿Hopalong Cassidy?
Bien.

614
00:32:18,023 --> 00:32:21,069
y cuantos
Hopalong Cassidys ¿hay?

615
00:32:21,069 --> 00:32:22,462
¿Uno? Uno.

616
00:32:22,462 --> 00:32:24,203
¿Crees que eso es suficiente?

617
00:32:24,203 --> 00:32:25,987
¿Por qué?

618
00:32:25,987 --> 00:32:30,035
Hijo, estan llorando
para más Hopalongs.

619
00:32:30,035 --> 00:32:32,080
Llorando por más
estrellas occidentales,

620
00:32:32,080 --> 00:32:35,954
hombres que son rudos
y fuerte físicamente.

621
00:32:35,954 --> 00:32:37,216
mi pecho no esta
yendo a ninguna parte.

622
00:32:37,216 --> 00:32:38,652
Estoy demasiado flaco.

623
00:32:38,652 --> 00:32:40,959
Escucha, niño,
ahí engordan ganado

624
00:32:40,959 --> 00:32:44,049
y si es bueno
suficiente para un toro,
es lo suficientemente bueno para ti.

625
00:32:44,049 --> 00:32:45,964
Eso suena justo.

626
00:32:45,964 --> 00:32:47,878
Vaya, Hopalong Cassidy.

627
00:32:47,878 --> 00:32:49,750
yo podría ser
Skipalong Seymour.

628
00:32:49,750 --> 00:32:51,926
Por supuesto, chico.
Eres del tipo occidental.

629
00:32:51,926 --> 00:32:55,103
Puedo verte ahora,
cabalgando por el sendero.

630
00:32:57,192 --> 00:32:59,107
Estás montando.

631
00:32:59,107 --> 00:33:02,502
estas montando
cada vez más rápido
y cada vez más rápido.

632
00:33:02,502 --> 00:33:04,243
Vaya.

633
00:33:04,243 --> 00:33:05,940
Ahora estás fuera de tu caballo.

634
00:33:05,940 --> 00:33:08,290
Tienes 2 armas
de tu lado.

635
00:33:08,290 --> 00:33:10,945
Esperar. ¿Qué es eso?
¿ruido de crujido?

636
00:33:10,945 --> 00:33:11,990
¿Ladrones?

637
00:33:11,990 --> 00:33:13,339
Bien.

638
00:33:13,339 --> 00:33:16,081
Ahora estás acechando
y acechando

639
00:33:17,996 --> 00:33:20,694
y acechando
a través de la maleza.

640
00:33:22,957 --> 00:33:24,872
Buscando a los asesinos.

641
00:33:24,872 --> 00:33:25,873
¡Oh!

642
00:33:25,873 --> 00:33:26,874
¡Oh!

643
00:33:30,573 --> 00:33:32,053
Hay 40.

644
00:33:32,053 --> 00:33:35,230
40 forajidos desesperados
esperando para perforarte.

645
00:33:35,230 --> 00:33:36,797
¿Qué pasa?

646
00:33:36,797 --> 00:33:38,494
Tengo miedo.
Creo que me superan en número.

647
00:33:38,494 --> 00:33:40,844
No, chico, eres genial.
Eres natural.

648
00:33:40,844 --> 00:33:42,759
Cuando salgamos allí,
Te lo mostraré.

649
00:33:42,759 --> 00:33:44,326
¿Estás conmigo? Estoy contigo.

650
00:33:44,326 --> 00:33:46,111
Bien. conocerte
en la estación.

651
00:33:50,724 --> 00:33:54,119
Al, muchacho,
a veces me asustas.

652
00:33:56,556 --> 00:33:58,645
Mis armas se han ido.
Recibiré mi lazo.

653
00:33:59,559 --> 00:34:00,560
¡Ey!

654
00:34:02,388 --> 00:34:04,477
¡Al, vuelve!
¡Me atraparon!

655
00:34:18,099 --> 00:34:20,623
Oh, Al, ¿qué tipo de
de alojamientos
tenemos?

656
00:34:20,623 --> 00:34:22,799
Creo que tú y Jane
tener un salón.

657
00:34:22,799 --> 00:34:24,758
Pero Al,
No puedo dibujar.

658
00:34:24,758 --> 00:34:26,803
Ahora, ¿dónde está?
ese idiota?

659
00:34:26,803 --> 00:34:28,327
Perdido, espero. Vamos.

660
00:34:34,028 --> 00:34:36,030
¿Puedo ayudarle, señor?

661
00:34:36,030 --> 00:34:37,553
Coche 154, socio.

662
00:34:37,553 --> 00:34:38,511
Sí, señor.

663
00:34:46,562 --> 00:34:48,912
AL:
estamos corriendo
muchas pestañas.

664
00:34:48,912 --> 00:34:51,785
Todavía creo que deberías
tengo un anticipo
de Sanford.

665
00:34:51,785 --> 00:34:53,917
Al, no seas tan mezquino.

666
00:34:53,917 --> 00:34:57,704
El problema contigo es
simplemente no lo eres
un buen juez de personas.

667
00:34:57,704 --> 00:35:01,055
Oh, creo que Al tiene razón.
Después de un gran almuerzo como éste,

668
00:35:01,055 --> 00:35:03,013
¿Por qué deberíamos tener
sopa de postre?

669
00:35:03,013 --> 00:35:05,103
JANE:
Cariño, eso es un cuenco para los dedos.

670
00:35:05,103 --> 00:35:06,887
se supone que debes lavarte
tus manos en él.

671
00:35:08,062 --> 00:35:09,846
Ahora ella me dice.

672
00:35:09,846 --> 00:35:12,022
¿Cuanto hiciste?
propina al portero
¿Anoche, Irma?

673
00:35:12,022 --> 00:35:13,937
Oh, Al lo manejó
para mi.

674
00:35:13,937 --> 00:35:15,243
Le dio al muchacho $100.

675
00:35:15,243 --> 00:35:17,027
¿100 dólares por un portero?

676
00:35:17,027 --> 00:35:18,594
el era
muy eficiente.

677
00:35:18,594 --> 00:35:20,857
Al, ¿debes siempre
ser un cincelador?

678
00:35:20,857 --> 00:35:22,642
Ahora espera un minuto.
Cuando llega la oportunidad

679
00:35:22,642 --> 00:35:24,600
o cuando alguien
sabe sobre lealtad

680
00:35:24,600 --> 00:35:26,820
y en lo financiero
se trata de dificultades,

681
00:35:26,820 --> 00:35:30,084
Ciertamente no estoy convencido
hacer como otras personas
podría decir y hacer.

682
00:35:30,084 --> 00:35:31,607
Puede que uno tenga razón,
uno puede estar equivocado,

683
00:35:31,607 --> 00:35:33,696
pero en cuanto a mis sentimientos
están preocupados

684
00:35:33,696 --> 00:35:37,222
nunca podrás designar
las posibilidades de cualquiera
sabiendo que están seguros.

685
00:35:37,222 --> 00:35:39,224
¿Qué dije?

686
00:35:39,224 --> 00:35:42,357
Seymour,
¿Te mantendrás al margen de esto?
Nadie te habla.

687
00:35:42,357 --> 00:35:44,054
Ah, pero,
por otro lado--

688
00:35:44,054 --> 00:35:45,578
¡Ah! Callarse la boca.

689
00:35:51,410 --> 00:35:53,238
Ah, agárrate fuerte.

690
00:35:54,848 --> 00:35:56,545
Sube aquí.

691
00:35:56,545 --> 00:35:58,678
Yippee,
ahora mira a tu alrededor. Allá.

692
00:36:07,556 --> 00:36:08,688
¡Ey!

693
00:36:15,042 --> 00:36:16,652
¿Cuál es la idea?
¿Steve?

694
00:36:16,652 --> 00:36:18,611
el sol
en mis ojos.

695
00:36:18,611 --> 00:36:20,439
Aquí no hay sol.

696
00:36:20,439 --> 00:36:21,831
Debe ser un reflejo.

697
00:36:21,831 --> 00:36:23,616
Algo ahí fuera
cegándome.

698
00:36:23,616 --> 00:36:25,400
Hola, Steve,
¿No es esa la chica?

699
00:36:25,400 --> 00:36:27,446
AL:
Come, Seymour.
Será un largo viaje.

700
00:36:27,446 --> 00:36:30,666
Tengo que desarrollar esos músculos
para el oeste.

701
00:36:30,666 --> 00:36:32,015
Estaba a punto de decir, Al...

702
00:36:32,015 --> 00:36:34,975
Está bien, chico.
Adelante, dilo.

703
00:36:34,975 --> 00:36:37,847
no puedo comer el rollo
a menos que tenga gelatina.

704
00:36:43,592 --> 00:36:45,855
FOTÓGRAFO:
Mantenlo ahí, por favor.
Señorita Yvonne.

705
00:36:45,855 --> 00:36:47,944
Gracias.

706
00:36:47,944 --> 00:36:49,946
REPORTERO:
Entonces estás pasando por
¿A Hollywood, señorita Yvonne?

707
00:36:49,946 --> 00:36:52,079
Oui. Pero... pero, sólo
por un corto tiempo.

708
00:36:52,079 --> 00:36:53,950
Entonces Pierre y yo
van directamente

709
00:36:53,950 --> 00:36:55,691
a Las Vegas
divorciarse de Víctor.

710
00:36:55,691 --> 00:36:57,040
REPORTERO:
¿Pierre?

711
00:36:57,040 --> 00:36:59,652
El único que
entenderme de verdad.

712
00:36:59,652 --> 00:37:01,001
¿N'est-ce pas, Pierre?

713
00:37:01,001 --> 00:37:03,177
Bueno, cualquier posibilidad
de una reconciliación?

714
00:37:03,177 --> 00:37:06,572
Ninguno. Víctor piensa
Soy un excéntrico.

715
00:37:06,572 --> 00:37:08,400
No veo por qué.

716
00:37:08,400 --> 00:37:10,706
Pero vamos a suplicar
crueldad mental extrema.

717
00:37:10,706 --> 00:37:12,273
¿No es así, Pierre?

718
00:37:12,273 --> 00:37:14,884
Señorita Yvonne, ¿qué hace?
piensa en el divorcio?

719
00:37:14,884 --> 00:37:18,323
Naturalmente, estoy completamente desconsolado.

720
00:37:18,323 --> 00:37:20,586
y tu puedes
Cítame diciendo,

721
00:37:20,586 --> 00:37:22,849
"Ya terminé
con los hombres para siempre."

722
00:37:25,025 --> 00:37:27,157
creo que se me acabará
y conseguir algunas revistas.

723
00:37:27,157 --> 00:37:29,072
Oh, no, cariño,
Te los conseguiré.

724
00:37:29,072 --> 00:37:30,639
No, iré yo, Jane.
un paseo me ayudara

725
00:37:30,639 --> 00:37:32,989
limpiar las telarañas
fuera de mi mente.

726
00:37:32,989 --> 00:37:36,428
Muy bien, cariño,
pero date prisa. Nuestro... nuestro tren
sale en... en, uh, 5 minutos.

727
00:37:36,428 --> 00:37:38,865
Ah, no te preocupes,
nunca me perdí
Un tren en mi vida.

728
00:37:41,520 --> 00:37:43,435
Hola. Hola.

729
00:37:43,435 --> 00:37:45,915
¿Tienes un
¿Estilo, apariencia y vida para mi novia?

730
00:37:45,915 --> 00:37:48,222
Oh, será mejor que lo tenga
algo para leer yo mismo.

731
00:37:48,222 --> 00:37:50,529
¿Han llegado los nuevos cómics de Flash Gordon?

732
00:37:50,529 --> 00:37:52,226
Eso creo, señorita. Oh, genial.

733
00:37:55,185 --> 00:37:57,013
¡Todos a bordo!

734
00:37:59,668 --> 00:38:01,409
¡Todos a bordo!

735
00:38:01,409 --> 00:38:02,845
Oh.

736
00:38:03,803 --> 00:38:05,631
Oh.

737
00:38:05,631 --> 00:38:06,762
¡Dios mío! Aquí.

738
00:38:11,027 --> 00:38:14,683
¡Ay, Jane! ¡Jane!
¡Espérame!

739
00:38:24,911 --> 00:38:30,046
"Estoy transfiriendo $100.
Toma el avión y conócenos
en la ciudad de Kansas."

740
00:38:30,046 --> 00:38:31,309
Eso debería bastar.

741
00:38:31,309 --> 00:38:33,354
No me gusta que el pollo vuele.

742
00:38:33,354 --> 00:38:36,226
Esa dama está en picada
incluso cuando está en el suelo.

743
00:38:36,226 --> 00:38:40,796
Busquemos al conductor.
Nos encargaremos de
el agente de la estación en Chicago.

744
00:38:44,147 --> 00:38:47,020
¿Estás seguro de que no te importa?
¿Me llevas en avión a Albuquerque?

745
00:38:47,020 --> 00:38:49,892
¿Alburquerque? me contrataste
para llevarte a Kansas City.

746
00:38:49,892 --> 00:38:52,721
Así es, porque
Me voy a California.

747
00:38:52,721 --> 00:38:54,941
¿California?

748
00:38:54,941 --> 00:38:57,422
Bueno, pensé que habías dicho
tenías que encontrarte con algunos amigos
en Alburquerque?

749
00:38:57,422 --> 00:39:00,860
Oh sí. Por eso
quiero que me sueltes
en la ciudad de Kansas.

750
00:39:00,860 --> 00:39:03,732
Mire, señora, ¿quiere
tomar una decisión?
Me estoy volviendo loco.

751
00:39:03,732 --> 00:39:05,952
¿Enloquecido?
Bueno, eso no es bueno.

752
00:39:05,952 --> 00:39:08,128
no lo sé
cualquiera enloquecido.
¡Ay madre!

753
00:39:17,529 --> 00:39:21,663
¡Jane! ¡Jane! ¡Espérame!

754
00:39:21,663 --> 00:39:23,926
Bueno, señora,
Casi te lo perdiste.

755
00:39:29,149 --> 00:39:31,238
¡Dios mío! Estoy seguro de que me alegro
Lo logré esta vez.

756
00:39:31,238 --> 00:39:32,500
Mira, tengo
amigos a bordo.

757
00:39:32,500 --> 00:39:34,067
todos vamos
a Hollywood.

758
00:39:34,067 --> 00:39:35,938
Bueno, eso es noticia.
para el ingeniero,

759
00:39:35,938 --> 00:39:38,114
porque este tren
se dirige a Chicago.

760
00:39:38,114 --> 00:39:39,986
¿Chicago?
Déjame salir de aquí.

761
00:39:46,862 --> 00:39:48,560
Oye, acabamos de pasar
Esquivar ciudad.

762
00:39:48,560 --> 00:39:50,039
Será mejor que cambie
mi tiempo.

763
00:39:53,869 --> 00:39:56,350
Oye, mira ese mono.
Él consiguió mi reloj.

764
00:39:56,350 --> 00:39:58,874
¿Qué es un mono?
quieres con un reloj?
¿Puede decir la hora?

765
00:39:58,874 --> 00:40:00,528
Oh, oh, vamos,
vamos a conseguirlo.

766
00:40:00,528 --> 00:40:01,616
Mono, oye, monje, mono.

767
00:40:02,965 --> 00:40:05,011
SEYMOUR:
Toma, monje, mono,
Aquí mono.

768
00:40:05,011 --> 00:40:06,273
vamos,
pequeño mono.

769
00:40:06,273 --> 00:40:07,970
Toma, mono.

770
00:40:13,323 --> 00:40:16,544
Oye, mirando
por algo?

771
00:40:16,544 --> 00:40:17,980
Uh, perdí mi reloj.

772
00:40:17,980 --> 00:40:19,634
¿Cuál es la diferencia?

773
00:40:19,634 --> 00:40:22,985
te diré a qué hora
es cuando llega el momento.

774
00:40:22,985 --> 00:40:25,248
este es el camino
buscar un reloj?

775
00:40:25,248 --> 00:40:27,294
Bueno, entra
siéntate.

776
00:40:27,294 --> 00:40:29,078
Que lindo.

777
00:40:29,078 --> 00:40:30,906
cada uno de nosotros tenemos
un compañero de viaje.

778
00:40:32,038 --> 00:40:33,648
Compañero de viaje.

779
00:40:33,648 --> 00:40:35,737
¿Está loca, señora?
Soy un ser humano.

780
00:40:35,737 --> 00:40:37,826
¿le dirás?
para darme mi reloj?

781
00:40:37,826 --> 00:40:39,915
Sí.

782
00:40:39,915 --> 00:40:41,874
si me dices
cuál es la recompensa.

783
00:40:44,833 --> 00:40:47,009
¿Qué estás haciendo?
en este tren?

784
00:40:47,009 --> 00:40:50,012
tengo un contrato
ir a hollywood
para hacer cuadros.

785
00:40:50,012 --> 00:40:51,013
¿Con qué?

786
00:40:51,013 --> 00:40:52,188
CY Sanford.

787
00:40:53,320 --> 00:40:54,800
Nunca he oído hablar de él.

788
00:40:54,800 --> 00:40:57,019
el me dio
un gran problema.

789
00:40:57,019 --> 00:40:59,195
te daré
uno mucho mejor.

790
00:43:29,737 --> 00:43:32,218
vas a ir
a hollywood
el camino equivocado.

791
00:43:32,218 --> 00:43:33,828
¿Qué quieres decir?

792
00:43:33,828 --> 00:43:36,614
Quiero decir que nunca escuché
del Sr. Sanford.

793
00:43:36,614 --> 00:43:42,054
Pero yo-yo necesito
un... un nuevo protagonista
para mi próxima foto.

794
00:43:42,054 --> 00:43:44,012
¿Qué clase de chico?
debe serlo?

795
00:43:44,012 --> 00:43:48,626
Oh, debería ser...
debe ser alto y guapo

796
00:43:48,626 --> 00:43:50,976
y él debería haber
pelo negro ondulado

797
00:43:50,976 --> 00:43:54,762
y grandes ojos marrones

798
00:43:54,762 --> 00:43:58,026
y el deberia ser
un poco asustado.

799
00:43:58,026 --> 00:44:00,942
Oh, lo siento, no lo he hecho
tenía mucha experiencia.

800
00:44:00,942 --> 00:44:04,554
No te preocupes, lo llevaremos
largos ensayos.

801
00:44:04,554 --> 00:44:05,991
Bueno, será mejor que me vaya.

802
00:44:05,991 --> 00:44:07,514
Verás, tengo
un amigo aquí.

803
00:44:07,514 --> 00:44:10,038
Olvídate de tu amigo.

804
00:44:10,038 --> 00:44:11,692
Piensa en tu carrera.

805
00:44:13,041 --> 00:44:17,045
Sólo relájate
y piensa en ello.

806
00:44:23,051 --> 00:44:25,401
¡Oh!

807
00:44:25,401 --> 00:44:27,926
Bueno, muchas gracias.
pero no puedo aceptar el papel.

808
00:44:27,926 --> 00:44:29,318
Tengo problemas.

809
00:44:47,423 --> 00:44:49,382
Jane, tienes que dejarlo.
huyendo de mí.

810
00:44:49,382 --> 00:44:50,905
Tengo que hablar contigo.

811
00:44:50,905 --> 00:44:53,299
Ahora vas a
siéntate aquí y escúchame.

812
00:44:53,299 --> 00:44:55,388
Te amo y solo a ti.

813
00:44:55,388 --> 00:44:56,911
Di que me crees.

814
00:44:56,911 --> 00:44:59,174
Sí, te creo.
Steve, pero...

815
00:44:59,174 --> 00:45:01,916
Oh, basta, Seymour.
Estoy buscando a Jane.

816
00:45:01,916 --> 00:45:03,701
JANE:
Aquí estoy, Steve.

817
00:45:06,965 --> 00:45:08,357
¿Querías
para decirme algo?

818
00:45:08,357 --> 00:45:10,316
jane...

819
00:45:10,316 --> 00:45:13,101
Te creo, cariño.
Y no me refiero
estar celoso,

820
00:45:13,101 --> 00:45:15,495
es solo que hay
algo sobre ti

821
00:45:15,495 --> 00:45:18,237
eso-eso me hace
Odio a todas las demás mujeres.

822
00:45:18,237 --> 00:45:20,239
¿Me perdonarás?

823
00:45:20,239 --> 00:45:23,372
Incluso pedí bebidas para nosotros.
para que podamos celebrar.

824
00:45:24,809 --> 00:45:26,201
Brindemos por nosotros.

825
00:45:26,201 --> 00:45:28,726
Y nunca lo harás
Dudas de mí otra vez, ¿verdad?

826
00:45:28,726 --> 00:45:29,727
Bien.

827
00:45:43,479 --> 00:45:45,612
Tengo una canasta. Estoy fuera.

828
00:46:12,160 --> 00:46:14,859
Alburquerque.
Parada de 15 minutos.

829
00:46:15,555 --> 00:46:17,165
¡Alabama! ¡Alabama!

830
00:46:19,341 --> 00:46:23,345
¡Alabama! ¡Alabama! ¡Alabama!

831
00:46:23,345 --> 00:46:24,651
¡Pollo!
¿Dónde has estado?

832
00:46:24,651 --> 00:46:25,957
¿Por qué tardaste tanto?

833
00:46:25,957 --> 00:46:27,567
¿Viniste?
¿En carro cubierto?

834
00:46:27,567 --> 00:46:29,569
Oh, no me regañes, Al.
Estamos en un problema terrible.

835
00:46:29,569 --> 00:46:30,613
¿Problema?

836
00:46:30,613 --> 00:46:31,876
Sí, mira.

837
00:46:33,965 --> 00:46:37,142
¡Santo humo!
Shanghaied
por un loco.

838
00:46:37,142 --> 00:46:39,884
¿Cómo lo explicamos?
a Jane después de que ella pasó
todo lo que tenia?

839
00:46:39,884 --> 00:46:41,799
Nunca deberías dejar
Esa dama maneja las cosas.

840
00:46:41,799 --> 00:46:43,365
Le advertí que consiguiera
la masa primero.

841
00:46:43,365 --> 00:46:45,890
Bueno, de ahora en adelante
Yo me hago cargo.

842
00:46:45,890 --> 00:46:47,630
Oh, Al, no lo estés
enojado con Jane.

843
00:46:47,630 --> 00:46:49,589
Recuerda, es mejor
dar que recibir.

844
00:46:49,589 --> 00:46:52,461
¿Qué tiene eso?
que ver con esto
situación asesina?

845
00:46:52,461 --> 00:46:55,769
Oh, nada, Al. yo solo
Pensé que era un buen momento.
para citar a alguien.

846
00:46:55,769 --> 00:46:57,249
Lárgate, pollo.
Tengo que pensar.

847
00:46:57,249 --> 00:46:58,511
Steve, será mejor
ve con ella.

848
00:46:58,511 --> 00:46:59,991
Dale la noticia a Jane.

849
00:46:59,991 --> 00:47:03,081
voy
para comenzar a operar.

850
00:47:03,081 --> 00:47:05,997
Un jugo de naranja,
por favor.
Sí, señora.

851
00:47:05,997 --> 00:47:08,826
Qué vergüenza.
No hagas eso.
Tranquilizarse.

852
00:47:10,218 --> 00:47:11,959
Garçon, hazlo 2.

853
00:47:11,959 --> 00:47:13,569
Ah, donde
¿Es tan joven?

854
00:47:13,569 --> 00:47:15,528
quiero hablar contigo
sobre eso.

855
00:47:15,528 --> 00:47:18,096
¿Has notado
como actua ese chico
cuando él está cerca de ti?

856
00:47:18,096 --> 00:47:21,708
Si pero afortunadamente
Tengo a Pierre conmigo,
así que no tengo demasiado frío.

857
00:47:21,708 --> 00:47:25,364
Oh, vamos, estoy sorprendido.
que un sofisticado
dama como tú--

858
00:47:25,364 --> 00:47:28,019
Eres un chico travieso.
Baja, baja.

859
00:47:28,019 --> 00:47:31,022
Me sorprende que
un sofisticado
dama como tu

860
00:47:31,022 --> 00:47:35,678
No puedo detectar el de este muchacho.
ardiente, reacio,
deseos reprimidos.

861
00:47:35,678 --> 00:47:37,593
¿Qué quieres decir?

862
00:47:37,593 --> 00:47:39,987
El chico está loco por ti.

863
00:47:39,987 --> 00:47:41,510
¿Cojones?

864
00:47:41,510 --> 00:47:44,731
Sí, como eres francés
Diría, uh, loco.

865
00:47:44,731 --> 00:47:47,212
Amor, loco.

866
00:47:47,212 --> 00:47:49,867
Bueno, ¿qué pasa con
la otra chica?

867
00:47:49,867 --> 00:47:51,433
Su madre.

868
00:47:51,433 --> 00:47:53,871
me voy a hollywood
para comenzar mi nueva foto

869
00:47:53,871 --> 00:47:57,875
en el que podría
utilizar un nuevo protagonista
como el señor Laird.

870
00:47:57,875 --> 00:48:02,531
Mi presente,
se está volviendo demasiado viejo,
un hombre de 32 años.

871
00:48:02,531 --> 00:48:04,316
¡Oh, genial! Bueno,
¿Qué tal el niño?

872
00:48:04,316 --> 00:48:07,014
Desafortunadamente,
tengo que irme
Primero a Las Vegas.

873
00:48:07,014 --> 00:48:09,495
mi gerente de negocios
posee una discoteca allí,

874
00:48:09,495 --> 00:48:12,019
el Club del Dólar de la Suerte.

875
00:48:12,019 --> 00:48:14,108
creo que podría
arreglar para steve

876
00:48:14,108 --> 00:48:16,502
trabajar allí mientras
Me voy a divorciar.

877
00:48:16,502 --> 00:48:18,417
Es un trato.

878
00:48:18,417 --> 00:48:20,593
Pero tienes que entender,
Señorita Yvonne,

879
00:48:20,593 --> 00:48:22,682
esto tiene que ser
un secreto entre nosotros.

880
00:48:22,682 --> 00:48:26,512
Como diría usted francés,
empresario.

881
00:48:26,512 --> 00:48:28,079
Bueno, deja que todo
Depende de mí.

882
00:48:28,079 --> 00:48:30,516
te veo en 2 dias
en el club del dólar de la suerte

883
00:48:30,516 --> 00:48:31,909
cuando Steve abre allí.
¿Está bien?

884
00:48:31,909 --> 00:48:32,910
Bien.

885
00:48:32,910 --> 00:48:34,868
Serán 20 centavos.

886
00:48:34,868 --> 00:48:37,610
Señora,
tu placer.

887
00:48:38,828 --> 00:48:41,048
Bueno, ¿por qué todos?
la alegría?

888
00:48:41,048 --> 00:48:44,008
Oh, Al, Jane lo está intentando.
para encontrar una manera de conseguir
Nosotros de regreso a Nueva York.

889
00:48:44,008 --> 00:48:46,836
¿Nueva York? ¿Qué es?
jugando ahí?

890
00:48:46,836 --> 00:48:47,881
Escucha, al--

891
00:48:47,881 --> 00:48:49,578
Ahora escucha
Para mí, Jane.

892
00:48:49,578 --> 00:48:51,972
Nos metiste en
este agujero, tu con
su gestión.

893
00:48:51,972 --> 00:48:53,887
no puedes hablar
a Jane de esa manera.

894
00:48:53,887 --> 00:48:55,715
Ahora mira, chico,
afrontémoslo.

895
00:48:55,715 --> 00:48:58,718
con esta dama
administrándote,
no vas a ninguna parte

896
00:48:58,718 --> 00:49:00,720
con gran rapidez.

897
00:49:00,720 --> 00:49:02,069
¿Tienes un trato?

898
00:49:02,069 --> 00:49:03,549
Seguro que tengo
un trato.

899
00:49:03,549 --> 00:49:04,854
Conseguí un trabajo fantástico

900
00:49:04,854 --> 00:49:07,509
cantando en un ostentoso
Club Las Vegas.

901
00:49:07,509 --> 00:49:08,946
Pero sólo con la condición

902
00:49:08,946 --> 00:49:12,993
que de aquí en adelante,
Al se encarga de las cosas.

903
00:49:12,993 --> 00:49:14,647
Piénselo bien.

904
00:49:15,953 --> 00:49:18,868
Lo pensé bien
gerente.

905
00:49:18,868 --> 00:49:21,436
Bueno, eso es
lo que yo llamo pensar
constructivamente.

906
00:49:21,436 --> 00:49:24,004
Seymour, vete
y ayudar a las chicas
con sus maletas.

907
00:49:24,004 --> 00:49:25,963
Jane, regístrate
en la rosa
hotel de misión.

908
00:49:25,963 --> 00:49:27,529
tenemos que quedarnos
aquí durante la noche.

909
00:49:27,529 --> 00:49:29,923
Steve, me gustaría
una palabra contigo.

910
00:49:29,923 --> 00:49:32,752
Ahora, chico, tenía
un momento estupendo poniendo
este acuerdo a través.

911
00:49:32,752 --> 00:49:34,058
Pero finalmente lo conseguí
al partido correcto.

912
00:49:34,058 --> 00:49:35,363
¿Qué partido?

913
00:49:35,363 --> 00:49:37,061
¿Cómo es eso? ¿Qué fiesta?

914
00:49:37,061 --> 00:49:38,366
Ah, bueno, Yvonne.

915
00:49:38,366 --> 00:49:39,889
Ah, Yvonne.

916
00:49:39,889 --> 00:49:41,239
¡Yvonne! tu me quieres
para que lo maten?

917
00:49:41,239 --> 00:49:42,283
¿Qué pasa si Jane se entera?

918
00:49:42,283 --> 00:49:43,719
Ella no tiene por qué hacerlo.

919
00:49:43,719 --> 00:49:45,765
es una de las posibilidades
tenemos que tomar.

920
00:49:45,765 --> 00:49:48,507
Abres en el club,
eres un éxito,
Hollywood te arrebata.

921
00:49:48,507 --> 00:49:50,204
Entonces puedes perder
la dama francesa,
te casas con jane

922
00:49:50,204 --> 00:49:52,424
y tus hijos me lo agradecerán
hasta el día de su muerte.

923
00:49:52,424 --> 00:49:55,557
Ahora ve y romancea
Jane mientras promociono
Transporte a Las Vegas.

924
00:49:55,557 --> 00:49:57,385
Está bien, pero eso
puesto de jugo de naranja

925
00:49:57,385 --> 00:50:00,127
está empezando a parecerse
el primer banco nacional para mí.

926
00:50:03,348 --> 00:50:05,741
Mantas.
Mantas indias reales.

927
00:50:05,741 --> 00:50:08,135
Rebajar.
lo necesito como lo necesito
un agujero en la cabeza.

928
00:50:08,135 --> 00:50:10,833
Excelente compra.
Con cada manta,

929
00:50:10,833 --> 00:50:12,400
recuerdo de cuentas.

930
00:50:12,400 --> 00:50:15,490
Mira, Hiawatha.
¿quieres?
salir a la carretera?

931
00:50:31,898 --> 00:50:33,639
Sólo un minuto,
noble hermano.

932
00:50:33,639 --> 00:50:35,032
¿Sí?

933
00:50:35,032 --> 00:50:36,642
¿Este es tu auto?

934
00:50:36,642 --> 00:50:37,860
Uno de ellos.

935
00:50:37,860 --> 00:50:40,863
Los otros 3 están estacionados.
detrás de mi tienda india.

936
00:50:41,690 --> 00:50:43,910
Un montón bastante elegante.

937
00:50:43,910 --> 00:50:46,391
Montón de clase.
Pero tengo que deshacerme de él.

938
00:50:47,740 --> 00:50:51,961
¿Ver? ¿Debajo de los neumáticos? Sucio.

939
00:50:51,961 --> 00:50:55,182
Jefe, eso
masa en mantas?

940
00:50:55,182 --> 00:50:57,141
Hazlo muy bien.

941
00:50:57,141 --> 00:50:58,838
cuantos
llegaste ahí?

942
00:50:58,838 --> 00:50:59,882
20.

943
00:50:59,882 --> 00:51:01,188
Eso bastará.

944
00:51:01,188 --> 00:51:03,799
Sólo necesito 20.
¿Cuanto son?

945
00:51:03,799 --> 00:51:05,497
$10 cada uno.

946
00:51:05,497 --> 00:51:08,108
Barato, jefe.
¿Aceptarás un cheque?

947
00:51:08,108 --> 00:51:10,284
No. Poco sospechoso

948
00:51:10,284 --> 00:51:14,114
desde mi
bisabuelo
Vendió la isla de Manhattan.

949
00:51:15,072 --> 00:51:16,986
Quiere efectivo.

950
00:51:16,986 --> 00:51:20,120
Bueno, eh, mi tesorero.
Estará aquí
en media hora.

951
00:51:20,120 --> 00:51:21,643
¿Confiarás en mí?

952
00:51:21,643 --> 00:51:22,775
Sí.

953
00:51:25,343 --> 00:51:27,910
Porque yo también estaré aquí.

954
00:51:27,910 --> 00:51:31,044
Mantas.
Consigue tus mantas al rojo vivo.

955
00:51:31,044 --> 00:51:32,872
Consigue tu
mantas al rojo vivo.

956
00:51:32,872 --> 00:51:34,308
¿Mantas, señoras?

957
00:51:34,308 --> 00:51:35,614
¿Estás casado? No.

958
00:51:35,614 --> 00:51:36,658
Entonces los necesitarás.

959
00:51:36,658 --> 00:51:37,703
mantenerte
agradable y cálido.

960
00:51:37,703 --> 00:51:39,487
¿Eres sioux?

961
00:51:39,487 --> 00:51:41,315
Si no pagas
para las mantas,
Te demandaré.

962
00:51:42,447 --> 00:51:43,883
¿Inteligente? Acabo de inventarlo.

963
00:51:43,883 --> 00:51:47,191
¡Oh! tu pobre
querida alma, tú.

964
00:51:47,191 --> 00:51:49,845
Lo que los blancos
te he hecho.

965
00:51:49,845 --> 00:51:51,456
que tribu era
tu madre?

966
00:51:51,456 --> 00:51:52,892
Mantente alejado de mi vida privada.

967
00:51:52,892 --> 00:51:54,285
¿Quieres comprar mantas?
o no?

968
00:51:54,285 --> 00:51:55,895
Uh, bueno, no necesitamos
cualquier manta.

969
00:51:55,895 --> 00:51:58,027
¿Por qué no lo dijiste?
en primer lugar?

970
00:51:58,027 --> 00:52:00,639
¿Nueces indias?

971
00:52:00,639 --> 00:52:04,512
¿Halavá? Cubierto de chocolate
con nueces encima?

972
00:52:04,512 --> 00:52:06,297
Bueno, entonces,
Lárguense, turistas.

973
00:52:06,297 --> 00:52:08,386
si no lo eres
No compraré nada
sal de aquí.

974
00:52:25,272 --> 00:52:27,927
Coged vuestras mantas.

975
00:52:27,927 --> 00:52:29,798
Mantas al rojo vivo.
Mantas.

976
00:52:37,763 --> 00:52:39,895
Mantas al rojo vivo.

977
00:53:35,951 --> 00:53:37,779
Buenas noches, señorita.

978
00:53:37,779 --> 00:53:39,172
¡Ah!

979
00:53:39,172 --> 00:53:42,088
Uh, auf wiedersehen,
senador.

980
00:53:44,873 --> 00:53:50,836
antes de cantar
una gran canción de amor para ti,
Señorita, tomo esta rosa,

981
00:53:50,836 --> 00:53:54,187
lo beso y lo doy
para que lo uses.

982
00:53:55,623 --> 00:53:56,798
Oh.

983
00:53:58,539 --> 00:53:59,932
Eh,

984
00:53:59,932 --> 00:54:03,022
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!

985
00:54:03,022 --> 00:54:05,024
TRÍO:
¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!

986
00:54:09,811 --> 00:54:10,812
¡Oh!

987
00:54:24,957 --> 00:54:27,133
Oh, Al, ¿lo hiciste?
ver la luna?

988
00:54:27,133 --> 00:54:28,830
¿Por qué falta?

989
00:54:28,830 --> 00:54:31,006
Oh, no, Al.
Mira ahí afuera.

990
00:54:31,006 --> 00:54:32,834
¿Alguna vez viste
¿Un cielo así?

991
00:54:32,834 --> 00:54:35,750
Ahí está el pañal grande
y el pañal pequeño

992
00:54:35,750 --> 00:54:37,709
y venus
y mercurocromo.

993
00:54:37,709 --> 00:54:39,188
Están todos fuera esta noche.

994
00:54:39,188 --> 00:54:40,625
Entonces no se sienten solos.

995
00:54:40,625 --> 00:54:41,930
No me necesitan.
Largarse.

996
00:54:41,930 --> 00:54:43,323
"Lárgate", ¿Al?

997
00:54:43,323 --> 00:54:44,933
Pero hemos estado
comprometido desde hace 5 años.

998
00:54:44,933 --> 00:54:46,979
Tenemos que aprovechar
de noches como estas.

999
00:54:46,979 --> 00:54:49,024
De acuerdo tenemos
para aprovechar.

1000
00:54:49,024 --> 00:54:50,722
Por eso
estoy sentado aqui

1001
00:54:50,722 --> 00:54:52,898
esperando una paloma
para entrar en un pequeño juego.

1002
00:54:54,334 --> 00:54:55,988
Pero, Al, ¿no me refiero a
algo para ti?

1003
00:54:55,988 --> 00:54:57,642
¿Cómo puedes hablar?
sobre el juego

1004
00:54:57,642 --> 00:54:58,991
cuando la noche
fue hecho por amor?

1005
00:54:58,991 --> 00:55:00,601
pollo,
no te pongas histérico.

1006
00:55:00,601 --> 00:55:02,037
Tengo que ganar dinero.

1007
00:55:02,037 --> 00:55:03,387
Pero la luna es...

1008
00:55:03,387 --> 00:55:04,649
pollo,
Tengo noticias para ti.

1009
00:55:04,649 --> 00:55:06,433
la luna esta hecha
sin queso verde

1010
00:55:06,433 --> 00:55:09,175
y yo soy el tipo
de un chico al que le gusta
un poco de pan con él.

1011
00:55:09,175 --> 00:55:11,830
tú también
muy amablemente golpe?

1012
00:55:16,138 --> 00:55:17,836
Dama exigente.

1013
00:55:20,926 --> 00:55:22,754
¿Completamente solo, amigo?

1014
00:55:26,061 --> 00:55:31,153
Pues sí. ¿Te complaces?

1015
00:55:31,153 --> 00:55:33,547
Bueno, de vez en cuando
Juego un poco al cribbage.

1016
00:55:33,547 --> 00:55:34,592
¿Alguna vez has jugado?

1017
00:55:34,592 --> 00:55:35,897
No.

1018
00:55:35,897 --> 00:55:38,639
Pero siempre he
tenía un anhelo.

1019
00:55:38,639 --> 00:55:41,207
Amigo,
no anheles más.

1020
00:55:41,947 --> 00:55:43,209
Sentarse.

1021
00:55:43,209 --> 00:55:44,515
Gracias.

1022
00:55:49,868 --> 00:55:51,086
Torpe.

1023
00:56:12,891 --> 00:56:16,242
♪ Día tras día ♪

1024
00:56:16,242 --> 00:56:18,636
♪ Siempre te amaré ♪

1025
00:56:21,116 --> 00:56:24,990
♪ Vive sólo para decir ♪

1026
00:56:24,990 --> 00:56:27,906
♪ Siempre te amaré ♪

1027
00:56:30,387 --> 00:56:32,824
♪ Querido ♪

1028
00:56:32,824 --> 00:56:37,132
♪ Tu cercanía
es mi tesoro ♪

1029
00:56:38,743 --> 00:56:41,485
♪ Querido ♪

1030
00:56:41,485 --> 00:56:45,967
♪ tu beso
es rico como el vino ♪

1031
00:56:45,967 --> 00:56:50,885
♪ Y es mío,
si, es mio ♪

1032
00:56:50,885 --> 00:56:54,498
♪ La maravilla de ti ♪

1033
00:56:55,803 --> 00:56:59,416
♪ Tuyo, el amor es tuyo ♪

1034
00:56:59,416 --> 00:57:03,898
♪Porque te amo♪

1035
00:57:03,898 --> 00:57:07,424
♪ A ti te entrego mi corazón ♪

1036
00:57:07,424 --> 00:57:11,645
♪ Latiendo tan locamente, locamente ♪

1037
00:57:11,645 --> 00:57:15,954
♪ Con cada
ritmo repitiendo ♪

1038
00:57:15,954 --> 00:57:20,741
♪ siempre lo haré
Te amo tanto ♪

1039
00:57:29,968 --> 00:57:31,665
¿Puedo negociar una vez?

1040
00:57:32,840 --> 00:57:34,233
Si insistes.

1041
00:57:34,233 --> 00:57:35,408
Gracias.

1042
00:58:01,913 --> 00:58:05,612
donde aprendes
barajar cartas
¿Así, amigo?

1043
00:58:05,612 --> 00:58:07,701
Oh, tengo 3 jóvenes.
nietos.

1044
00:58:07,701 --> 00:58:09,877
cuando vengan
a la casa
una vez a la semana,

1045
00:58:09,877 --> 00:58:11,618
hago de solterona
con ellos.

1046
00:58:11,618 --> 00:58:12,576
Oh.

1047
00:58:22,107 --> 00:58:24,326
Se abrirá por $200.

1048
00:58:24,326 --> 00:58:26,067
Te subiré $200.

1049
00:58:29,984 --> 00:58:31,290
Aumentar.

1050
00:58:31,290 --> 00:58:32,465
Yo subiré.

1051
00:58:36,904 --> 00:58:38,036
Aumentar.

1052
00:58:38,036 --> 00:58:39,254
Yo subiré.

1053
00:58:44,129 --> 00:58:45,913
Llamará.

1054
00:58:45,913 --> 00:58:47,785
cuantas cartas
¿Le gustaría, señor?

1055
00:58:47,785 --> 00:58:50,918
Ninguno. Soy pat.
¿Y tú?

1056
00:58:50,918 --> 00:58:56,097
Bueno, yo-yo-yo no lo he hecho
Miré estos todavía,
pero usaré estos.

1057
00:58:56,097 --> 00:58:57,490
Vale, mira.

1058
00:58:57,490 --> 00:58:59,666
Está bien.

1059
00:58:59,666 --> 00:59:02,626
Léelos y llora.
Derecho.

1060
00:59:02,626 --> 00:59:04,932
Ahora, ¿qué se necesita?
¿Para superar eso, amigo?

1061
00:59:04,932 --> 00:59:06,847
tomará
al menos un rubor.

1062
00:59:06,847 --> 00:59:10,764
Ah, no lo tengo.
Pero tengo casa llena.

1063
00:59:10,764 --> 00:59:11,983
¿Cómo lo sabes?

1064
00:59:11,983 --> 00:59:15,029
no lo has hecho
Miró las cartas.

1065
00:59:15,029 --> 00:59:17,336
Es suerte de principiante,
Supongo.

1066
00:59:19,033 --> 00:59:22,384
Bueno, son las 7:00.
Ya pasó mi hora de dormir.

1067
00:59:22,384 --> 00:59:24,343
Bueno, supongo que lo hará.
Tengo que irme ahora.

1068
00:59:24,343 --> 00:59:25,518
¿Debes?

1069
00:59:25,518 --> 00:59:26,998
Bueno, tengo--

1070
00:59:26,998 --> 00:59:29,914
aun te quedan $400
de mi dinero, ya sabes.

1071
00:59:29,914 --> 00:59:32,133
Me gusta darte
una oportunidad de recuperarlo,

1072
00:59:32,133 --> 00:59:34,788
pero tiene que ser
en las vegas
por la mañana.

1073
00:59:36,834 --> 00:59:38,444
Siéntate, amigo.

1074
00:59:41,882 --> 00:59:43,797
tu eres
un tipo de apariencia probable.

1075
00:59:43,797 --> 00:59:45,756
como el camino
manejas cartas.

1076
00:59:45,756 --> 00:59:48,410
Casi tan bueno como
Lo estaba cuando entré.

1077
00:59:49,107 --> 00:59:51,022
¿Eres un jugador?

1078
00:59:51,022 --> 00:59:53,764
digamos solo
Soy un hombre de negocios.

1079
00:59:53,764 --> 00:59:55,896
pero yo represento
un grupo de jugadores.

1080
00:59:55,896 --> 00:59:58,246
Estamos planeando
inauguración en Las Vegas.

1081
00:59:58,246 --> 01:00:00,031
siempre estoy buscando
para nuevos talentos

1082
01:00:00,031 --> 01:00:01,772
para manejar uno de
mis ruedas de ruleta.

1083
01:00:01,772 --> 01:00:03,643
¿Estás interesado?

1084
01:00:03,643 --> 01:00:08,169
Bueno, podría serlo.
cual es tu
propuesta?

1085
01:00:08,169 --> 01:00:12,565
10% de toma y avance
Transporte a Las Vegas.

1086
01:00:12,565 --> 01:00:13,871
Bueno, bueno.

1087
01:00:13,871 --> 01:00:16,917
Me gusta un hombre que
toma decisiones.

1088
01:00:16,917 --> 01:00:18,440
He alquilado un avión.

1089
01:00:18,440 --> 01:00:19,833
Salimos en media hora.

1090
01:00:19,833 --> 01:00:21,226
Pero tengo amigos.

1091
01:00:21,226 --> 01:00:22,662
Es un avión grande.

1092
01:00:22,662 --> 01:00:25,360
Ahora, empieza a hacer las maletas, amigo.

1093
01:00:52,823 --> 01:00:53,954
¡Oh!

1094
01:00:53,954 --> 01:00:55,347
Oye, ¿qué es?
la gran idea?

1095
01:00:55,347 --> 01:00:56,827
¡Oh Dios mío!

1096
01:00:56,827 --> 01:00:58,437
¿Qué estás haciendo?
bajo la arena?

1097
01:00:58,437 --> 01:01:00,265
un perrito
me enterró.

1098
01:01:00,265 --> 01:01:02,528
¿Qué pasa?
¿No puede un chico
incluso relajarse?

1099
01:01:25,072 --> 01:01:26,508
Ah, ahí está Al.

1100
01:01:28,772 --> 01:01:30,861
Disculpe
Un minuto, chicas.

1101
01:01:32,340 --> 01:01:34,168
he estado intentando
Para localizarte, Al.

1102
01:01:34,168 --> 01:01:35,343
¿Más problemas?

1103
01:01:35,343 --> 01:01:37,084
Esa dama Yvonne
está en la ciudad.

1104
01:01:37,084 --> 01:01:38,782
¿Cómo lo sabes?

1105
01:01:41,872 --> 01:01:45,136
Adelante, sabio,
descubrir
un ángulo para eso.

1106
01:01:45,136 --> 01:01:47,965
Bueno, te lo dije
tendríamos que jugar
Las probabilidades, chico.

1107
01:01:47,965 --> 01:01:50,097
Las probabilidades son 50-1
estoy muerto
si Jane se entera.

1108
01:01:50,097 --> 01:01:51,838
Esta es mi noche de bodas.

1109
01:01:51,838 --> 01:01:53,797
Steve, muchacho, este es
No hay tiempo para sentimientos.

1110
01:01:53,797 --> 01:01:55,842
¿Sentimiento?
Tengo noticias para ti.

1111
01:01:55,842 --> 01:01:57,975
Si Jane se entera
Yvonne está en la ciudad.
No abriré esta noche.

1112
01:01:57,975 --> 01:01:59,977
Steve, toma mi palabra.

1113
01:01:59,977 --> 01:02:02,631
Jane no será
en la inauguración esta noche.

1114
01:02:02,631 --> 01:02:05,722
Ahora, vuelve con ella.
antes de que ella sospeche.

1115
01:02:07,201 --> 01:02:09,551
Tengo que conseguir un ángulo.

1116
01:02:09,551 --> 01:02:11,118
Tengo que conseguir un ángulo.

1117
01:02:11,118 --> 01:02:13,860
IRMA: Al.

1118
01:02:13,860 --> 01:02:16,907
no dijiste nada
sobre mi nuevo traje de baño.

1119
01:02:16,907 --> 01:02:18,691
¿Tienes uno puesto?

1120
01:02:18,691 --> 01:02:21,433
Ay, Al,
no pagas
alguna atencion?

1121
01:02:21,433 --> 01:02:24,566
Pollo, con los problemas
tengo en mi mente,

1122
01:02:24,566 --> 01:02:27,831
podrías estar usando
una armadura
y no se daría cuenta.

1123
01:02:27,831 --> 01:02:30,007
Oh, Al, si estás
en problemas,
Estaba pensando--

1124
01:02:30,007 --> 01:02:32,661
Pollo contigo
eso es peligroso.

1125
01:02:32,661 --> 01:02:36,317
Espera un minuto.
Tengo una idea.

1126
01:02:36,317 --> 01:02:38,798
decirte que
Quiero que lo hagas.

1127
01:02:38,798 --> 01:02:41,932
Oh, estoy enfermo, te lo digo. ¡Oh!

1128
01:02:43,672 --> 01:02:44,717
Qué vas a
haciendo aquí?

1129
01:02:44,717 --> 01:02:46,153
¿Dónde está ella?

1130
01:02:46,153 --> 01:02:49,548
Pollo.
Ah, tenía razón.
Tenía razón.

1131
01:02:49,548 --> 01:02:51,942
ella parecía asesina
todo el día y cuando
ella no me llamó

1132
01:02:51,942 --> 01:02:53,682
Conocí al pobre niño
estaba fuera de lugar.

1133
01:02:53,682 --> 01:02:55,162
Será mejor que tengas
Mírela, doc.

1134
01:02:55,162 --> 01:02:56,424
Doctor--

1135
01:02:56,424 --> 01:02:57,817
no tengo tiempo
para presentaciones.

1136
01:02:57,817 --> 01:02:59,558
¿Qué dice, doctor?
¿Qué tan mala es ella?

1137
01:02:59,558 --> 01:03:00,994
¡Ah!

1138
01:03:00,994 --> 01:03:02,691
Oh, me pregunto dónde
ella lo atrapó.

1139
01:03:02,691 --> 01:03:03,910
¡Mmm!

1140
01:03:03,910 --> 01:03:04,955
Oh, probablemente
contagioso también.

1141
01:03:04,955 --> 01:03:07,000
Cállate, Al.

1142
01:03:07,000 --> 01:03:09,394
Doctor, ¿hay
cualquier cosa en serio
¿Qué le pasa a esta chica?

1143
01:03:09,394 --> 01:03:11,875
¿Podría verte?
en privado, por favor?

1144
01:03:11,875 --> 01:03:12,876
Sí.

1145
01:03:17,402 --> 01:03:19,012
Pollo, tu acto
es genial.

1146
01:03:19,012 --> 01:03:20,361
Incluso pareces enfermo.

1147
01:03:20,361 --> 01:03:22,320
¿Cómo conseguiste eso?
tez verde?

1148
01:03:22,320 --> 01:03:24,670
Ah, ya sabes,
cuando hago algo,
Siempre lo hago bien.

1149
01:03:24,670 --> 01:03:26,628
Me tragué un entero
botella de encurtidos.

1150
01:03:26,628 --> 01:03:28,065
Genial, pollo.

1151
01:03:28,065 --> 01:03:30,415
voy a escabullirme
al club de arenas movedizas

1152
01:03:30,415 --> 01:03:31,851
y después
la limpieza de esta noche,

1153
01:03:31,851 --> 01:03:33,810
tu y yo somos como
bueno como enganchado.

1154
01:03:33,810 --> 01:03:37,683
Oh, cuando pienso
de casarme contigo,
Podría quedarme enfermo para siempre.

1155
01:03:53,220 --> 01:03:55,527
Damas y caballeros,
Bienvenido al dólar de la suerte.

1156
01:03:55,527 --> 01:03:58,138
Comenzamos nuestro show de piso
al traerte
un nuevo descubrimiento del canto

1157
01:03:58,138 --> 01:04:00,271
quien esta haciendo su
primera presentación.

1158
01:04:00,271 --> 01:04:03,752
¿Qué tal un gran
¿Gran bienvenida occidental?
Sr. Steve Laird.

1159
01:04:26,993 --> 01:04:30,867
♪ Esta es una canción bonita ♪

1160
01:04:30,867 --> 01:04:34,914
♪ Pero no me gusta ♪

1161
01:04:34,914 --> 01:04:38,962
♪ No quiero una canción de la ciudad ♪

1162
01:04:38,962 --> 01:04:41,007
♪ Quiero cantar western ♪

1163
01:04:41,007 --> 01:04:44,968
♪ Eso es lo mejor.
música en todo el mundo ♪

1164
01:04:44,968 --> 01:04:48,145
♪ Oh, vamos a tener
una azada baja esta noche ♪

1165
01:04:48,145 --> 01:04:50,930
♪ Da un paso adelante, extraño,
prueba tu mano ♪

1166
01:04:50,930 --> 01:04:53,715
♪ Tener un hola-azada-abajo
esta noche ♪

1167
01:04:53,715 --> 01:04:57,806
♪ Al violín del violín
y la banda de guitarras ♪

1168
01:04:57,806 --> 01:05:01,114
♪ Voy a tener una pequeña chica.
y sashay esta noche ♪

1169
01:05:01,114 --> 01:05:04,030
♪ Música de la pradera,
esa es nuestra marca ♪

1170
01:05:04,030 --> 01:05:06,728
♪ ¿A quién le importa?
si lo están jugando bien ♪

1171
01:05:06,728 --> 01:05:09,949
♪ Mientras podamos
escuchar el violín
y la banda de guitarras ♪

1172
01:05:09,949 --> 01:05:12,647
¿No será él?
maravilloso en
mi siguiente foto?

1173
01:05:12,647 --> 01:05:15,389
Yvonne, cariño,
la parte llama
para un hombre mayor.

1174
01:05:15,389 --> 01:05:17,435
No te preocupes.

1175
01:05:17,435 --> 01:05:20,655
Cuando terminaré
con él lo hará
ser mayor y más sabio.

1176
01:05:20,655 --> 01:05:22,788
♪ ...Bola de ternera y barbacoa ♪

1177
01:05:22,788 --> 01:05:26,052
♪ Puedes apostar un dólar de plata.
Voy a ir esta noche. ♪

1178
01:05:26,052 --> 01:05:29,012
♪ El mejor ala-a-ding
en la tierra ♪

1179
01:05:29,012 --> 01:05:31,840
♪ Mírame
Un talón y un pie esta noche ♪

1180
01:05:31,840 --> 01:05:35,453
♪ Al violín del violín
y la banda de guitarras. ♪

1181
01:05:35,453 --> 01:05:37,455
♪ Balancea a tu pareja
por el medio ♪

1182
01:05:37,455 --> 01:05:39,631
♪ Pero asegúrate
estás con el diddle ♪

1183
01:05:39,631 --> 01:05:43,287
♪ Y el giro del
violín y la banda de guitarras ♪

1184
01:05:49,902 --> 01:05:52,296
Prepárate para
¡el baile en cuadrilla!

1185
01:05:52,296 --> 01:05:54,994
SEYMOUR:
Deja paso a un de orejas caídas,
cola anillada,

1186
01:05:54,994 --> 01:05:59,303
comer humo, papá arruinado,
alimañas de hígado de hierro.

1187
01:05:59,303 --> 01:06:02,610
SEYMOUR:
♪ Oh, voy a montar
un coyote malo esta noche ♪

1188
01:06:02,610 --> 01:06:05,483
♪ Fumar unos cactus,
esa es mi marca ♪

1189
01:06:05,483 --> 01:06:07,964
♪ Cuidado con mis pistolas
ardiendo esta noche ♪

1190
01:06:07,964 --> 01:06:11,706
♪ En el medio
del violín
y banda de guitarras ♪

1191
01:06:16,929 --> 01:06:20,150
♪ Oh, voy a
dispara a algunos tontos
sheriffs esta noche ♪

1192
01:06:20,150 --> 01:06:23,022
♪ Persigue eso
Poseer mi tierra ♪

1193
01:06:23,022 --> 01:06:25,764
♪ No me irrites
extraño esta noche ♪

1194
01:06:25,764 --> 01:06:28,767
♪ O lo adivinaré
el violín
y banda de guitarras ♪

1195
01:06:28,767 --> 01:06:30,203
Ahora, vete, Seymour.

1196
01:06:30,203 --> 01:06:31,248
tengo que llamar
el baile en cuadrilla.

1197
01:06:31,248 --> 01:06:32,771
Consíguete tú mismo.

1198
01:06:32,771 --> 01:06:34,077
estoy llamando
el baile en cuadrilla,
socio.

1199
01:06:34,077 --> 01:06:35,904
Ahora consigue. Anda, ve.

1200
01:06:35,904 --> 01:06:37,732
♪ Forma tus cuadrados
y en círculos ♪

1201
01:06:37,732 --> 01:06:40,039
♪ Voy a tener lo mejor
baile cuadrado en la ciudad ♪

1202
01:06:40,039 --> 01:06:42,955
♪ Pasa las galletas,
pasar la sémola
pasa las pastillas antes de que lleguen ♪

1203
01:06:42,955 --> 01:06:44,870
♪ Juega bonito
en el acordeón ♪

1204
01:06:44,870 --> 01:06:46,741
♪ Ahí está el viejo Pete.
Dime, ¿cómo has estado? ♪

1205
01:06:46,741 --> 01:06:48,352
Ja, ja, ja,

1206
01:06:48,352 --> 01:06:49,831
♪ Paseo marítimo,
izquierda y mira ese giro ♪

1207
01:06:49,831 --> 01:06:51,703
♪ Gran derecha izquierda,
justo después de esto ♪

1208
01:06:51,703 --> 01:06:53,705
♪ Tengo un perro llamado jengibre.
cómo ella ladra ♪

1209
01:06:53,705 --> 01:06:55,533
♪ ¿Muerde?
No, el jengibre se rompe ♪

1210
01:06:55,533 --> 01:06:57,317
Ja, ja, ja,

1211
01:06:57,317 --> 01:07:01,321
♪ paseo marítimo nos vamos
terminar con un do-sa-do ♪

1212
01:07:05,282 --> 01:07:07,023
Oh, no te sientas mal,
Jane.

1213
01:07:07,023 --> 01:07:08,807
Al menos puedes oírlo.

1214
01:07:08,807 --> 01:07:11,592
Pero yo realmente quería
para verlo.

1215
01:07:11,592 --> 01:07:14,291
Bueno, supongo que esto es
mejor que nada.

1216
01:07:25,737 --> 01:07:28,827
♪ puedes apostar
un dólar de plata
Voy a ir esta noche ♪

1217
01:07:28,827 --> 01:07:31,221
♪ Mejor vuelo
en la tierra ♪

1218
01:07:31,221 --> 01:07:34,006
♪ Mírame
Un talón y un pie esta noche ♪

1219
01:07:34,006 --> 01:07:37,053
♪ Al violín del violín
y la banda de guitarras ♪

1220
01:07:37,053 --> 01:07:39,055
♪ Balancea a tu pareja
por el medio ♪

1221
01:07:39,055 --> 01:07:41,144
♪ Pero asegúrate
estás con el diddle ♪

1222
01:07:41,144 --> 01:07:45,931
♪ Y el tonto
del violín
y la banda de guitarras ♪

1223
01:07:50,109 --> 01:07:51,806
El espectáculo ha terminado.

1224
01:07:51,806 --> 01:07:54,766
¿Es? Ah, bueno,
Me siento mejor.

1225
01:07:54,766 --> 01:07:56,637
irma como es que
te recuperaste
tan rápido?

1226
01:07:56,637 --> 01:07:58,509
Bueno, no tiene sentido
estar enfermo ahora.

1227
01:07:58,509 --> 01:07:59,988
¿Qué?

1228
01:07:59,988 --> 01:08:01,903
Bueno, yo vengo de
una familia luchadora.

1229
01:08:01,903 --> 01:08:03,775
luchamos contra estos
las cosas se apagan rápidamente.

1230
01:08:03,775 --> 01:08:04,819
De raza resistente, ya sabes.

1231
01:08:04,819 --> 01:08:06,473
Espera un minuto.

1232
01:08:06,473 --> 01:08:08,780
Irma Peterson,
lo hiciste a propósito
enfermarse

1233
01:08:08,780 --> 01:08:10,869
para impedirme ir
a la inauguración esta noche?

1234
01:08:10,869 --> 01:08:12,436
Jane, ¿cómo puedes
decir esas cosas?

1235
01:08:12,436 --> 01:08:14,220
No importa, será mejor
dime la verdad.

1236
01:08:14,220 --> 01:08:17,005
Ahora, Jane,
no me bombees.

1237
01:08:17,005 --> 01:08:21,445
Irma, ¿estás manteniendo
algo de mi
que debería saber?

1238
01:08:21,445 --> 01:08:25,057
Jane, puedes vencerme.
puedes torturarme,
puedes aplastarme en el volante,

1239
01:08:25,057 --> 01:08:27,277
puedes descuartizarme
en 6 trozos y medio.

1240
01:08:27,277 --> 01:08:28,452
Pero nunca lo harás
descúbrelo por mí

1241
01:08:28,452 --> 01:08:30,497
que Yvonne,
la actriz francesa

1242
01:08:30,497 --> 01:08:33,674
es responsable
por el canto de Steve
en el Club del Dólar de la Suerte.

1243
01:08:33,674 --> 01:08:34,936
Yvonne. ¿Yvonne?

1244
01:08:34,936 --> 01:08:36,242
Esa mujer que vimos
en el tren?

1245
01:08:36,242 --> 01:08:38,592
Sí. Uh, pero me niego
para responder.

1246
01:08:38,592 --> 01:08:40,203
Pues, ese francés...

1247
01:08:40,203 --> 01:08:41,813
ese francés...Sí.

1248
01:08:41,813 --> 01:08:44,555
Y Steve me prometió
nunca la volvería a ver.

1249
01:08:44,555 --> 01:08:47,210
Ahora entiendes por qué
no queríamos que te fueras
a la inauguración de esta noche.

1250
01:08:47,210 --> 01:08:49,777
¿No ir?
Ja, ja, ja.
¿Estás bromeando?

1251
01:08:49,777 --> 01:08:52,737
Por qué, le daré
una apertura que
cierra ambos ojos.

1252
01:08:52,737 --> 01:08:56,523
Muy bien, Jane,
pero recuerda,
No te lo dije.

1253
01:09:00,440 --> 01:09:02,486
no volvamos
a la mesa.

1254
01:09:02,486 --> 01:09:04,705
vamos a repasar
al bungalow,

1255
01:09:04,705 --> 01:09:06,577
y hablaremos
sobre el guión.

1256
01:09:06,577 --> 01:09:08,144
Oh, voy a nivelar
contigo.

1257
01:09:08,144 --> 01:09:10,015
has sido muy decente
para darme este respiro

1258
01:09:10,015 --> 01:09:11,886
pero estoy enamorado
con alguien más.

1259
01:09:11,886 --> 01:09:14,628
¿Así que lo que?
Todo hombre está enamorado.

1260
01:09:14,628 --> 01:09:16,630
eso es lo que
hazlo interesante.

1261
01:09:16,630 --> 01:09:18,066
Pero no lo entiendes.

1262
01:09:18,066 --> 01:09:19,851
ella y yo vamos a
casarse esta noche.

1263
01:09:19,851 --> 01:09:22,070
¿Casado? Pero eso es
para campesino.

1264
01:09:22,070 --> 01:09:24,725
Bueno, soy bonita
Yo mismo soy muy campesino.
Hasta la vista.

1265
01:09:28,947 --> 01:09:31,950
Bueno, es una lástima.
Eres un chico tan agradable.

1266
01:09:33,299 --> 01:09:35,171
Así que diré hasta ahora.

1267
01:09:40,176 --> 01:09:42,787
Bueno, la madre de Lafayette,
Estoy aquí.

1268
01:09:42,787 --> 01:09:44,876
Jane, cariño,
donde has estado?

1269
01:09:44,876 --> 01:09:48,096
Me perdí tu apertura
pero llegué a tiempo
para cerrarte.

1270
01:09:48,096 --> 01:09:50,273
Toma, aquí tienes tu anillo.

1271
01:09:50,273 --> 01:09:53,406
Úselo por la nariz,
para que ella pueda guiarte
alrededor con una correa.

1272
01:09:53,406 --> 01:09:55,278
Jane.

1273
01:09:55,278 --> 01:09:58,629
Ahora que estás soltero,
ven conmigo.

1274
01:10:07,855 --> 01:10:09,857
AL:
¿Qué es esto?

1275
01:10:09,857 --> 01:10:12,338
SHARPIE:
Bueno, eso es lo que da
la casa un poco de ventaja.

1276
01:10:12,338 --> 01:10:15,254
¿Quieres decir que no puedes perder?

1277
01:10:15,254 --> 01:10:17,648
¿Perder?
¿La casa pierde?

1278
01:10:17,648 --> 01:10:20,085
Oh, ni siquiera pienses
así, amigo mío.

1279
01:10:21,042 --> 01:10:23,044
Eso no es saludable.

1280
01:10:23,044 --> 01:10:24,742
Te tengo.

1281
01:10:24,742 --> 01:10:27,092
Buena suerte, muchacho.
Estaremos por aquí.

1282
01:10:36,797 --> 01:10:38,799
Al, Al.

1283
01:10:38,799 --> 01:10:42,325
Pollo.
Te lo dije, nunca entres en
mi lugar de trabajo.

1284
01:10:42,325 --> 01:10:44,805
Ay, Al,
Recibí noticias terribles.

1285
01:10:44,805 --> 01:10:47,765
Jane se enteró de Yvonne
y tuvo una pelea con Steve

1286
01:10:47,765 --> 01:10:48,766
y ella va a regresar
a Nueva York.

1287
01:10:48,766 --> 01:10:50,594
¿Así que lo que?

1288
01:10:50,594 --> 01:10:53,118
Al, ¿escuchaste?
¿Qué dije?
Dije que Jane encontró...

1289
01:10:53,118 --> 01:10:55,903
Mira, pollo
no estoy interesado
en Jane.

1290
01:10:55,903 --> 01:10:57,253
Steve era
un gran éxito esta noche,

1291
01:10:57,253 --> 01:10:58,863
y con el trabajito
estoy haciendo aquí,

1292
01:10:58,863 --> 01:11:01,909
tenemos un billete de ida
en ese tren de salsa.

1293
01:11:01,909 --> 01:11:03,694
Al, estamos abriendo
en unos minutos.

1294
01:11:03,694 --> 01:11:04,738
vamos
y registrarse.

1295
01:11:04,738 --> 01:11:06,740
Ya voy.

1296
01:11:06,740 --> 01:11:09,308
Ahora pollo
corre y regocíjate
en tu buena fortuna.

1297
01:11:09,308 --> 01:11:12,529
Antes de que te des cuenta,
usted será la señora Al.

1298
01:11:14,270 --> 01:11:15,749
Ah, señora Al.

1299
01:11:17,316 --> 01:11:21,233
Oh, mi Al,
respetable hombre de negocios.

1300
01:11:24,802 --> 01:11:27,500
Alabama. Es tan desordenado.

1301
01:11:27,500 --> 01:11:30,764
Perderá un trabajo
si el no lo hace
mantén este lugar limpio.

1302
01:11:32,853 --> 01:11:35,900
las cosas que tengo que hacer
para ayudar a la carrera de ese hombre.

1303
01:11:35,900 --> 01:11:37,945
Tsk, tsk, tsk.

1304
01:11:37,945 --> 01:11:41,340
Oh, bueno, un hombre
es tan bueno
como la mujer detrás de él.

1305
01:11:45,475 --> 01:11:50,436
Jane, no puedes hacer esto.
No puedes regresar.

1306
01:11:50,436 --> 01:11:52,873
Irma Peterson,
cuanto menos digas,
cuanto mejor.

1307
01:11:52,873 --> 01:11:56,007
Pero Jane, yo-yo pensé
fue por tu propio bien.

1308
01:11:56,007 --> 01:11:57,704
¿Por mi propio bien?

1309
01:11:57,704 --> 01:11:59,358
Encerrarme en esta habitación
en mi noche de bodas

1310
01:11:59,358 --> 01:12:01,142
mientras finges
estar muriendo

1311
01:12:01,142 --> 01:12:04,668
para que Steve pueda ser
a solas con ese francés,
tiburón devorador de hombres.

1312
01:12:04,668 --> 01:12:06,670
dejando que
novio tuyo vagabundo

1313
01:12:06,670 --> 01:12:08,933
y ese curandero
hazme el ridículo.

1314
01:12:08,933 --> 01:12:11,762
Oh, Jane, estás equivocada.
no era un curandero.

1315
01:12:11,762 --> 01:12:13,938
Era leñador.

1316
01:12:13,938 --> 01:12:16,810
debería haberlo sabido
cuando lo vi
examinando tu cabeza.

1317
01:12:16,810 --> 01:12:18,986
Ahora, si quieres
hazme un favor,
saldrás.

1318
01:12:18,986 --> 01:12:22,816
Pero Jane, hemos estado
amigos durante tantos años.

1319
01:12:22,816 --> 01:12:24,296
Éramos amigos.

1320
01:12:35,786 --> 01:12:37,091
¿Algo anda mal, señorita?

1321
01:12:37,091 --> 01:12:39,050
Ah, todo está mal.

1322
01:12:39,050 --> 01:12:41,835
Verás, Jane
enojado con Steve,

1323
01:12:41,835 --> 01:12:46,536
y-y ella piensa
Estaba tratando de hacer
un mono fuera de ella.

1324
01:12:46,536 --> 01:12:48,625
Y oh, no creo
lo entenderías.

1325
01:12:48,625 --> 01:12:50,061
no creo
cualquiera lo haría.

1326
01:12:50,061 --> 01:12:51,758
¿Podemos llevarte?
¿algún lugar, señorita?

1327
01:12:51,758 --> 01:12:54,326
Oh, sí, ¿me llevarías?
al Club Arenas Movedizas?

1328
01:12:54,326 --> 01:12:56,328
Seguro. Súbete, hermana.

1329
01:12:56,328 --> 01:12:58,678
fue terriblemente
dulce de tu parte muchachos
para llevarme.

1330
01:12:58,678 --> 01:13:01,159
Oh, está bien, señora.
Feliz de hacerlo.

1331
01:13:01,159 --> 01:13:04,292
Bueno, la próxima vez
tener una bola de bombero,
cuenta conmigo.

1332
01:13:05,990 --> 01:13:08,471
AL:
Haz tus apuestas,
damas y caballeros.

1333
01:13:10,995 --> 01:13:13,084
AL:
Haz tus apuestas,
damas y caballeros.

1334
01:13:16,261 --> 01:13:18,394
15, negro.

1335
01:13:31,232 --> 01:13:33,713
AL:
Haz tus apuestas,
damas y caballeros.

1336
01:13:39,980 --> 01:13:41,721
8, negro.

1337
01:13:49,425 --> 01:13:50,948
Tómalo con calma.

1338
01:13:50,948 --> 01:13:52,645
Eso podría haber
sido un accidente.

1339
01:13:56,127 --> 01:13:57,824
Haz tus apuestas.

1340
01:14:10,097 --> 01:14:12,056
24, negro.

1341
01:14:15,886 --> 01:14:19,455
parece
de todos
suerte esta noche.

1342
01:14:25,548 --> 01:14:28,072
SHARPIE:
Hazte cargo, Jeff.

1343
01:14:28,072 --> 01:14:30,857
CRUPIADOR:
Haz tus apuestas,
damas y caballeros.

1344
01:14:36,472 --> 01:14:37,647
Pero te digo,
no lo hice.

1345
01:14:37,647 --> 01:14:39,344
no lo sé
lo que pasó.

1346
01:14:39,344 --> 01:14:40,954
Bueno, no te preocupes
al respecto.
Lo descubriremos.

1347
01:14:40,954 --> 01:14:42,826
La autopsia
mostrar todo.

1348
01:14:42,826 --> 01:14:46,482
Mira amigo
solo puedes
traicionarnos una vez.

1349
01:14:46,482 --> 01:14:48,832
Nos costó 50.000 dólares.

1350
01:14:48,832 --> 01:14:51,138
estas pasando
tu último viaje. Entra.

1351
01:14:57,231 --> 01:14:58,755
Un momento, policías.

1352
01:15:03,977 --> 01:15:05,283
¡Pollo!

1353
01:15:06,937 --> 01:15:08,634
¡Pollo! ¡Pollo!

1354
01:15:13,204 --> 01:15:15,336
AL:
pollo, son
llevándome a dar un paseo.

1355
01:15:15,336 --> 01:15:16,686
¿Eso es maravilloso?

1356
01:15:16,686 --> 01:15:18,078
tu solo trabajaste
para ellos una noche

1357
01:15:18,078 --> 01:15:19,776
y ya
te están entreteniendo.

1358
01:15:19,776 --> 01:15:21,517
Gracias, oficiales.
Lo encontré.

1359
01:15:21,517 --> 01:15:23,214
De acuerdo.

1360
01:15:23,214 --> 01:15:24,737
Cariño, yo, eh...

1361
01:15:24,737 --> 01:15:26,913
Echa un último vistazo
a tu novio, hermana.

1362
01:15:26,913 --> 01:15:28,349
Lo estamos eliminando.

1363
01:15:28,349 --> 01:15:29,742
¿Golpearlo?

1364
01:15:29,742 --> 01:15:31,657
despues del camino
¿trabajó para ti?

1365
01:15:31,657 --> 01:15:34,660
Y corté los cables
entonces las ruedas
No sería tan complicado.

1366
01:15:34,660 --> 01:15:38,359
Entonces. ustedes son ambos
¿En eso?
Sí.

1367
01:15:38,359 --> 01:15:39,622
Arrebata a la dama, Pete.

1368
01:15:39,622 --> 01:15:40,753
Vamos, entra.

1369
01:15:44,365 --> 01:15:46,890
Miren, muchachos,
no tienes nada
contra nosotros personalmente.

1370
01:15:46,890 --> 01:15:48,805
Estás fuera, 50.000 dólares.

1371
01:15:48,805 --> 01:15:51,155
como estas
lo recuperaré
¿Si nos matas a los dos?

1372
01:15:51,155 --> 01:15:52,635
¿A qué te refieres?

1373
01:15:52,635 --> 01:15:53,940
puede elevar
La masa, amigo.

1374
01:15:53,940 --> 01:15:54,985
Estoy dispuesto
para ofrecer seguridad.

1375
01:15:54,985 --> 01:15:56,247
¿Qué tipo?

1376
01:15:56,247 --> 01:15:58,118
puedes sostener
mi novia.

1377
01:15:58,118 --> 01:16:00,947
Al, ¿confiarías en mí?
¿Con hombres extraños?

1378
01:16:00,947 --> 01:16:02,819
solo sera
durante 24 horas.

1379
01:16:02,819 --> 01:16:04,734
Sé que puedo depender
Sobre ti, gallina.

1380
01:16:04,734 --> 01:16:07,345
Bueno, ¿qué hacer?
¿Dices, muchachos?
¿Qué dices?

1381
01:16:07,345 --> 01:16:10,914
Detén el auto, Pete.
Muy bien, lárgate.

1382
01:16:10,914 --> 01:16:13,743
Será mejor que tengas $50.000
en el club de arenas movedizas
en 24 horas

1383
01:16:13,743 --> 01:16:15,222
o nunca lo verás
esta dama otra vez.

1384
01:16:15,222 --> 01:16:16,789
Ah, no te preocupes, amigo.

1385
01:16:16,789 --> 01:16:19,183
Adiós pollo.
Cuídate.

1386
01:16:41,292 --> 01:16:42,859
¡Alguacil!

1387
01:16:42,859 --> 01:16:45,644
Mi chica, alguien
Secuestró a mi niña.

1388
01:16:45,644 --> 01:16:46,732
¿Secuestrado?

1389
01:16:47,864 --> 01:16:49,213
¿Cuál es tu nombre?
¿brote?

1390
01:16:49,213 --> 01:16:52,042
Alabama. Trabajar en
el Club de Arenas Movedizas.

1391
01:16:52,042 --> 01:16:53,521
Club de arenas movedizas, ¿eh?

1392
01:16:53,521 --> 01:16:55,045
¿No es ese ese lugar sombreado?
fuera de la ciudad?

1393
01:16:55,045 --> 01:16:57,221
Sí. que fueron
haces ahí, ¿eh?

1394
01:16:57,221 --> 01:16:58,788
Eh, barman.

1395
01:16:58,788 --> 01:17:01,965
Eh, mire, sheriff,
No me hagas hablar tanto.

1396
01:17:01,965 --> 01:17:03,880
no sabes que
He pasado por.

1397
01:17:03,880 --> 01:17:05,751
4 hombres nos atacaron a mi chica y a mí.

1398
01:17:05,751 --> 01:17:07,623
Luchó como un salvaje.

1399
01:17:09,015 --> 01:17:11,583
Los había lamido a todos.

1400
01:17:11,583 --> 01:17:15,456
Cuando se unieron
por un quinto chico,
quien me chantajeó.

1401
01:17:15,456 --> 01:17:18,677
Tómatelo con calma, compañero.
¿Cómo sabemos esto?
¿La historia está al nivel?

1402
01:17:18,677 --> 01:17:22,202
¡Tienes que creerme!
¡Tienes que creerme!

1403
01:17:22,202 --> 01:17:25,684
Oye, ese es el hombre.
Ese es él.

1404
01:17:25,684 --> 01:17:27,425
Bill, si este tipo
la historia es verdad

1405
01:17:27,425 --> 01:17:29,427
tenemos algo
sobre la mafia de Corrigan
por fin.

1406
01:17:29,427 --> 01:17:31,777
¿La mafia de Corrigan? Sí, son un grupo.
de matones. Asesinos.

1407
01:17:31,777 --> 01:17:33,910
Dirigimos una ciudad limpia.
Juegos de azar legítimos.

1408
01:17:33,910 --> 01:17:36,564
He estado tratando de conseguir
algo sobre estos chicos,
para echarlos de la ciudad.

1409
01:17:36,564 --> 01:17:38,131
Bill, enciende la alarma.

1410
01:17:38,131 --> 01:17:40,438
Tenemos un secuestro
rapear sobre ellos.

1411
01:17:40,438 --> 01:17:42,788
Llamando a todos los autos.
Llamando a todos los autos.

1412
01:17:42,788 --> 01:17:45,095
Llamando a todos los autos.
Llamando a todos los autos.

1413
01:17:46,183 --> 01:17:47,575
Llamando a todos los autos.

1414
01:18:00,501 --> 01:18:02,808
Jane.

1415
01:18:02,808 --> 01:18:06,943
Oh, Steve, por favor no
cuéntame más de tus mentiras.
Hemos terminado.

1416
01:18:06,943 --> 01:18:09,597
Pero Jane,
es todo un error.

1417
01:18:09,597 --> 01:18:12,165
Tienes razón.
Todo fue un error.

1418
01:18:13,036 --> 01:18:15,125
Hasta la vista.

1419
01:18:15,125 --> 01:18:18,128
Oh, Jane, ¿cómo puede
¿Te hago creerme?

1420
01:18:18,128 --> 01:18:20,826
Ya te lo dije Yvonne
no significa nada para mí.

1421
01:18:20,826 --> 01:18:22,828
Todo se acabó, cariño.

1422
01:18:22,828 --> 01:18:25,831
nunca hubo nada
en primer lugar.

1423
01:18:25,831 --> 01:18:28,616
N-nada que puedas decir
me haría cambiar de opinión.

1424
01:18:28,616 --> 01:18:29,966
LOCUTOR:
interrumpimos este programa

1425
01:18:29,966 --> 01:18:32,316
para traerte
un boletín de noticias especial.

1426
01:18:32,316 --> 01:18:34,492
la oficina del sheriff
nos ha informado
que una niña, Irma Peterson,

1427
01:18:34,492 --> 01:18:37,103
ha sido secuestrado por
la famosa mafia de Corrigan.

1428
01:18:37,103 --> 01:18:39,932
todas las personas
con cualquier conocimiento
del paradero de esta chica,

1429
01:18:39,932 --> 01:18:42,369
por favor informe
a la oficina del sheriff
inmediatamente.

1430
01:18:42,369 --> 01:18:45,764
Oh, Steve, llévame
a la oficina del sheriff,
rápido.

1431
01:18:45,764 --> 01:18:48,985
Muy bien, amigos,
estoy por la presente
autorizando una cuadrilla.

1432
01:18:48,985 --> 01:18:50,987
quiero recordar
tu que esto es
trabajo peligroso.

1433
01:18:50,987 --> 01:18:52,989
estos hombres
son asesinos.
¿Algún voluntario?

1434
01:18:52,989 --> 01:18:54,077
HOMBRE
Yo soy uno.

1435
01:18:54,077 --> 01:18:55,818
HOMBRE
Aquí también.

1436
01:18:55,818 --> 01:18:56,819
HOMBRE
Me uniré. Puede contar conmigo, sheriff.

1437
01:18:56,819 --> 01:18:58,342
Ten cuidado, Steve.

1438
01:18:58,342 --> 01:18:59,952
Necesita más hombres.
cualquier otro
voluntarios?

1439
01:18:59,952 --> 01:19:01,345
HOMBRE
Yo iré, sheriff.

1440
01:19:01,345 --> 01:19:02,912
¿Y tú, Al?

1441
01:19:02,912 --> 01:19:04,522
Vamos, hombres,
necesito mas
voluntarios.

1442
01:19:04,522 --> 01:19:05,653
HOMBRE
Me registraré.

1443
01:19:05,653 --> 01:19:07,699
estoy contigo,
alguacil.

1444
01:19:07,699 --> 01:19:09,092
quiero decirte
que hay una recompensa de $5,000
para esta mafia.

1445
01:19:09,092 --> 01:19:10,920
Sheriff, cuente conmigo.

1446
01:19:10,920 --> 01:19:12,835
De acuerdo. ¿Quieres ser?
¿Un diputado titular?

1447
01:19:12,835 --> 01:19:13,836
Paga $14 por día.

1448
01:19:13,836 --> 01:19:15,446
Ve al límite.

1449
01:19:15,446 --> 01:19:17,535
Júralo, Jim.
DIPUTADO:
Aquí tiene.

1450
01:19:17,535 --> 01:19:20,190
SEYMOUR:
¡Escucha, escucha! he oído que hay
un llamado a hombres sanos.

1451
01:19:20,190 --> 01:19:21,713
Sí, ¿tú?
¿conoces uno?

1452
01:19:21,713 --> 01:19:24,411
Yo me conozco.
Soy capaz. Soy un hombre.

1453
01:19:24,411 --> 01:19:26,283
Y a pesar de lo que piensas,
esto es un cuerpo.

1454
01:19:27,632 --> 01:19:28,938
Lo siento hijo
no puedo llevarte

1455
01:19:28,938 --> 01:19:30,591
sin tu
permiso de la madre.

1456
01:19:30,591 --> 01:19:32,376
¿Cómo es eso?

1457
01:19:32,376 --> 01:19:34,857
Ok, síguelos
la mejor manera que puedas.

1458
01:19:34,857 --> 01:19:37,424
un auto respondiendo
esa descripción
fue visto en la carretera 31

1459
01:19:37,424 --> 01:19:38,425
y se dirigió
para las colinas de Coyote.

1460
01:19:38,425 --> 01:19:40,601
¿Colinas de Coyotes?

1461
01:19:40,601 --> 01:19:42,908
Alguna vez se suben allí
nadie más que un indio
podría encontrarlos.

1462
01:19:42,908 --> 01:19:44,344
Bill, envía
una llamada para traer

1463
01:19:44,344 --> 01:19:45,606
los exploradores indios
del pueblo.

1464
01:19:45,606 --> 01:19:46,782
¿Exploradores indios?
Soy miembro.

1465
01:19:46,782 --> 01:19:48,392
Cuando los indios
me adoptó

1466
01:19:48,392 --> 01:19:50,176
me dijeron que hacer
en caso de que necesitaran ayuda.

1467
01:19:50,176 --> 01:19:51,961
Yo... yo me encargaré
de todo.

1468
01:19:51,961 --> 01:19:53,658
Muy bien, todos.
ustedes diputados
tomar el control.

1469
01:19:53,658 --> 01:19:56,139
Sube a los coches patrulla
y converger
en la carretera 31.

1470
01:19:56,139 --> 01:19:57,705
Será mejor que te quedes
Fuera de esto, señorita.

1471
01:19:57,705 --> 01:19:59,882
podría conseguir
bastante áspero.

1472
01:19:59,882 --> 01:20:01,884
Escuche, sheriff,
no tienes suficientes hombres
para mantenerme fuera de esto.

1473
01:20:01,884 --> 01:20:04,190
No cuando se trata
mi amiga irma.

1474
01:20:04,190 --> 01:20:05,670
Dame un arma.

1475
01:20:16,768 --> 01:20:18,030
Señores,
¿cómo me veo?

1476
01:20:18,030 --> 01:20:19,075
¿Qué te importa?
¿cómo te ves?

1477
01:20:19,075 --> 01:20:21,251
tu no lo eres
yendo a ningún lugar.

1478
01:20:21,251 --> 01:20:23,644
Sí, si... si tu novio
no pases
con la masa pronto,

1479
01:20:23,644 --> 01:20:25,690
a donde vas,
no vas a necesitar
cualquier maquillaje.

1480
01:20:25,690 --> 01:20:27,518
Tu obra, Pete.

1481
01:20:27,518 --> 01:20:29,476
Bueno, eso no es
una manera muy agradable
para hablar conmigo.

1482
01:20:29,476 --> 01:20:31,565
Después de todo, recuerda
Soy tu huésped en casa.

1483
01:20:31,565 --> 01:20:33,741
¿Le dirás a esa dama?
¿callar?

1484
01:20:33,741 --> 01:20:35,613
Ella ladra todo el día.

1485
01:20:35,613 --> 01:20:38,616
20 años de mi vida
Pasé en 3 clinks diferentes.

1486
01:20:38,616 --> 01:20:41,053
y esta es la primera vez
Me estoy volviendo loco.

1487
01:20:41,053 --> 01:20:42,707
Voy a dejar que ella lo tenga.

1488
01:20:42,707 --> 01:20:44,665
Tómatelo con calma, Pete.

1489
01:20:44,665 --> 01:20:46,363
estamos esperando
por la masa del rescate.

1490
01:20:46,363 --> 01:20:48,017
La dama no es buena
para nosotros muertos.

1491
01:20:48,017 --> 01:20:50,584
vivo,
ella vale 50.000 dólares.

1492
01:20:50,584 --> 01:20:52,935
Di, he estado queriendo decir
para preguntarte sobre eso.

1493
01:20:52,935 --> 01:20:55,241
Eh, 50.000 dólares

1494
01:20:55,241 --> 01:21:00,377
y peso 115 libras.
Eso sería, eh...

1495
01:21:00,377 --> 01:21:02,031
eso significa que estás preguntando

1496
01:21:02,031 --> 01:21:06,687
$444,53 la libra.

1497
01:21:06,687 --> 01:21:09,647
Ya sabes,
precios de la carne
han bajado.

1498
01:21:09,647 --> 01:21:11,431
voy a chocar
Esa loca loca se fue.

1499
01:21:11,431 --> 01:21:13,129
no puedo concentrarme
en mis cartas!

1500
01:21:13,129 --> 01:21:15,435
No la dejes
Deprimirte, Pete.

1501
01:21:15,435 --> 01:21:17,960
Mírame.
ella no entiende
en mis nervios.

1502
01:21:18,743 --> 01:21:19,918
Ignorala.

1503
01:21:21,746 --> 01:21:22,965
Jota de espadas.
¿Lo necesitas?

1504
01:21:22,965 --> 01:21:24,053
No.

1505
01:21:27,056 --> 01:21:28,840
¿Por qué no llamas?

1506
01:21:30,886 --> 01:21:32,844
Dame esa arma.
La liquidaré.

1507
01:21:32,844 --> 01:21:34,280
Tómatelo con calma, delgado.

1508
01:21:34,280 --> 01:21:37,196
No la dejes
ponerte de los nervios.

1509
01:21:37,196 --> 01:21:39,982
Cierra tu trampa
antes de que nos vuelvas locos.

1510
01:21:41,374 --> 01:21:43,159
Bueno, está bien.

1511
01:21:43,159 --> 01:21:45,465
Pero recuerda,
si alguna vez me preguntas
De vuelta aquí otra vez,

1512
01:21:45,465 --> 01:21:47,337
Rechazo la invitación.

1513
01:22:53,620 --> 01:22:55,840
¿No recibes mi mensaje?

1514
01:22:59,713 --> 01:23:01,759
¿Esto es una tribu?

1515
01:23:01,759 --> 01:23:04,196
¿Dónde está el resto?
de los familiares?

1516
01:23:04,196 --> 01:23:06,372
Quizás el resto de ellos
están en la tienda india.

1517
01:23:07,591 --> 01:23:08,853
Muy bien,
riendo nada.

1518
01:23:10,115 --> 01:23:11,595
Hacer señal de humo.

1519
01:23:13,292 --> 01:23:14,990
Ven, encuentra a la chica blanca.

1520
01:24:23,623 --> 01:24:25,799
Oye, han respondido
nuestra señal.

1521
01:24:29,847 --> 01:24:30,761
Vamos.

1522
01:24:37,768 --> 01:24:40,771
Oye, rubia loca,
¿Qué tal algo de comida?

1523
01:24:40,771 --> 01:24:43,382
Por favor, señores,
lo admitiré
Soy rubia.

1524
01:24:43,382 --> 01:24:46,777
me gustaría tocar
esa dama vete y olvídate
sobre la masa.

1525
01:24:46,777 --> 01:24:48,170
Mantén tu camisa puesta.

1526
01:24:53,871 --> 01:24:56,308
Vamos muchachos
tenemos que volar.

1527
01:24:56,308 --> 01:24:58,093
Ah, otro
boca para alimentarse.

1528
01:25:03,489 --> 01:25:05,012
¿Qué hace esa señora aquí?

1529
01:25:05,012 --> 01:25:06,013
PETE:
la estamos sosteniendo
por rescate.

1530
01:25:06,013 --> 01:25:07,276
¿Para pedir rescate? Sí.

1531
01:25:07,276 --> 01:25:08,668
Sí, no lo hicimos
derribar a Al.

1532
01:25:08,668 --> 01:25:10,192
Estamos sosteniendo su
dama por los 50.000 dólares.

1533
01:25:10,192 --> 01:25:12,324
Oh, idiotas.
Esta ciudad hace demasiado calor.

1534
01:25:12,324 --> 01:25:14,326
encontraron
esa rueda estaba cableada.

1535
01:25:14,326 --> 01:25:16,111
Ahora tienes un secuestro
rap contra nosotros?

1536
01:25:16,111 --> 01:25:17,851
Olvídese de los 50.000 dólares.

1537
01:25:17,851 --> 01:25:19,723
Vámonos de aquí.

1538
01:25:19,723 --> 01:25:22,204
Espera un minuto.
esa dama
susceptible de hablar.

1539
01:25:22,204 --> 01:25:23,422
Tenemos que liquidarla.

1540
01:25:23,422 --> 01:25:24,989
Oh, déjame hacer eso.

1541
01:25:26,686 --> 01:25:28,210
No le dispares
en la cabeza.

1542
01:25:28,210 --> 01:25:29,776
la bala
nunca pases.

1543
01:25:33,650 --> 01:25:36,348
Muy bien hermana
sal.

1544
01:25:36,348 --> 01:25:39,351
PETE:
¿Vas a salir o lo hago yo?
¿Tienes que venir detrás de ti?

1545
01:25:41,440 --> 01:25:43,921
ay donde estan
los otros caballeros?

1546
01:25:43,921 --> 01:25:45,749
preparé uno
de mis mejores comidas.

1547
01:25:45,749 --> 01:25:49,056
Hermana, voy a tener
para liquidarte.

1548
01:25:49,056 --> 01:25:50,188
Oh.

1549
01:25:51,711 --> 01:25:53,844
Y mendigar no es
voy a ayudar.

1550
01:25:53,844 --> 01:25:57,717
no estoy rogando,
solo estoy recogiendo
los platos.

1551
01:25:57,717 --> 01:25:59,545
¿Por qué estás haciendo
¿Esto para mí, señor?

1552
01:25:59,545 --> 01:26:01,721
Cállate y cuenta hasta 10.

1553
01:26:01,721 --> 01:26:03,245
Pero no quiero morir.
Soy demasiado joven.

1554
01:26:03,245 --> 01:26:05,464
Ni siquiera estoy casado.

1555
01:26:05,464 --> 01:26:08,859
Aunque he estado
comprometido durante 5 años,
Nunca he tenido hijos.

1556
01:26:08,859 --> 01:26:10,817
Quiero ser madre.

1557
01:26:10,817 --> 01:26:14,038
Sería mejor para tus hijos.
si te liquido.

1558
01:26:14,038 --> 01:26:17,476
Oh, no. quien lo hará
llevarlos a la escuela?

1559
01:26:17,476 --> 01:26:20,827
Verás, nunca he
Todavía tenía mucho que ofrecer en la vida.

1560
01:26:20,827 --> 01:26:23,003
extraño a mi madre
y mi padre.

1561
01:26:23,003 --> 01:26:24,962
Uh, ellos solo eran
como padres para mí.

1562
01:26:24,962 --> 01:26:26,746
cállate
y empieza a contar.

1563
01:26:27,399 --> 01:26:28,444
1.

1564
01:26:29,358 --> 01:26:30,402
2.

1565
01:26:32,404 --> 01:26:33,710
2 y medio.

1566
01:27:08,527 --> 01:27:10,529
IRMA:
2 y 3 cuartos.

1567
01:27:10,529 --> 01:27:13,228
Ahora lo dejas
ganando tiempo,
Porque te conectaré a las 5.

1568
01:27:13,228 --> 01:27:14,925
Oh, no seas impaciente.

1569
01:27:14,925 --> 01:27:16,666
Eso todavía me da
3 horas.

1570
01:27:22,889 --> 01:27:24,804
Oh, por favor no me mates.

1571
01:27:24,804 --> 01:27:25,979
Oh.

1572
01:27:28,112 --> 01:27:30,332
Disculpe señor
Dejaste caer tu arma.

1573
01:27:31,376 --> 01:27:32,334
Eh,

1574
01:27:35,728 --> 01:27:37,252
como estaba diciendo...

1575
01:27:43,910 --> 01:27:45,347
como estaba diciendo...

1576
01:27:52,789 --> 01:27:54,094
como estaba diciendo...

1577
01:27:54,094 --> 01:27:55,313
no me importa
lo que estabas diciendo.

1578
01:27:55,313 --> 01:27:56,575
Te voy a conectar.

1579
01:27:56,575 --> 01:27:58,621
3, 4.

1580
01:27:58,621 --> 01:27:59,622
SEYMOUR:
6!

1581
01:28:07,586 --> 01:28:09,371
¡Basta, Irma!
¡Soy yo, Seymour!

1582
01:28:09,371 --> 01:28:11,286
yo no hablo
a animales extraños.

1583
01:28:17,335 --> 01:28:18,554
SEYMOUR:
¡Irma!

1584
01:28:22,688 --> 01:28:24,864
Irma, estás golpeando
¡La cabeza equivocada!

1585
01:28:24,864 --> 01:28:26,866
solo estoy tomando
suerte!

1586
01:28:40,924 --> 01:28:43,405
Señorita Peterson.

1587
01:28:43,405 --> 01:28:47,147
Estoy preparado para ofrecer
Eres un papel en Miss Yvonne.
siguiente imagen, Chica Congo.

1588
01:28:47,147 --> 01:28:49,236
Por supuesto, me doy cuenta
no has actuado antes

1589
01:28:49,236 --> 01:28:51,717
pero el valor de explotación
para mí será tremendo.

1590
01:28:51,717 --> 01:28:55,417
Espera un minuto.
Yo también quiero al joven.

1591
01:28:55,417 --> 01:28:58,637
Oh, lo siento mucho.
no más de esto
Negocios de Hollywood para mí.

1592
01:28:58,637 --> 01:28:59,899
¿Verdad, cariño?

1593
01:28:59,899 --> 01:29:00,944
Bien, Steve.

1594
01:29:00,944 --> 01:29:02,815
No me refiero a ti.

1595
01:29:02,815 --> 01:29:06,210
Quiero decir que... que maravilloso,
personalidad joven.

1596
01:29:06,210 --> 01:29:08,430
Él es... él es magnífico.

1597
01:29:08,430 --> 01:29:11,084
No puede referirse a... ¿Seymour?

1598
01:29:11,084 --> 01:29:14,740
Sí, Seymour.
donde esta eso
querido chico?

1599
01:29:14,740 --> 01:29:17,395
Oh, mira, aquí está.

1600
01:29:17,395 --> 01:29:19,397
Ese es el bebe.

1601
01:29:19,397 --> 01:29:23,488
Mira esa cara.
Será simplemente perfecto.

1602
01:29:23,488 --> 01:29:25,577
Despierta, chico.
ellos te quieren
para Hollywood.

1603
01:29:25,577 --> 01:29:27,536
Seymour, acabo de
los persuadió

1604
01:29:27,536 --> 01:29:29,364
para ponerte
e irma en una foto

1605
01:29:29,364 --> 01:29:30,974
como un paquete.

1606
01:29:30,974 --> 01:29:32,802
¿A mí?

1607
01:29:32,802 --> 01:29:33,933
¿Está esto en el nivel?

1608
01:29:33,933 --> 01:29:36,849
Estarás maravilloso.

1609
01:29:36,849 --> 01:29:39,765
Bueno, siempre lo supe
Fui un gran actor.

1610
01:29:39,765 --> 01:29:42,594
Toma, muchacho.
No te olvidaré. Aquí.

1611
01:29:42,594 --> 01:29:44,422
Serás mi sustituto.

1612
01:29:44,422 --> 01:29:47,338
Plancha mi ropa y hazlo.
varias cosas pequeñas
alrededor del estudio.

1613
01:29:47,338 --> 01:29:50,167
Sí, lo harás
todos se benefician.

1614
01:29:50,167 --> 01:29:54,301
Y tú, mi belleza francesa,
te amaré
y besarte.

1615
01:29:54,301 --> 01:29:55,912
Te amo y te beso.

1616
01:29:57,217 --> 01:29:59,350
Te amo y te beso.

1617
01:29:59,350 --> 01:30:00,786
¿Por esto te pagan?